Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
XXX les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo
Italian translation:
XXX vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!
Added to glossary by
Jesus Murillo
Nov 16, 2000 03:01
23 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Christmas greeting (commercial) into 5 languages. URGENT!!!
Spanish to Italian
Marketing
WILL AWARD KUDOZ POINTS FOR YOUR HELP.
idiomas: inglés, francés, alemán, portugués e italiano.
"entrar" - en minúscula y aparece sola.
"Cerámicas Peñarroya les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo"
idiomas: inglés, francés, alemán, portugués e italiano.
"entrar" - en minúscula y aparece sola.
"Cerámicas Peñarroya les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo"
Proposed translations
(Italian)
| 0 | Cerámicas Peñarroya vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo! |
Laura Gentili
|
| 0 | auguri di Natale |
Maria Gloria Borsa
|
Proposed translations
7 hrs
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Cerámicas Peñarroya vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!
Cerámicas Peñarroya vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 hrs
Maria Gloria Borsa
United States
United States
Native in Italian
United States
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
auguri di Natale
it's easy...isn't it?
Something went wrong...