Jan 29, 2022 17:24
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Italy
Personal Sensible y Personal No Sensible
Spanish to Italian
Other
Other
Recursos humanos
Si tratta di un documento aziendale:
PROCEDIMIENTO GENERAL - RECURSOS HUMANOS
1. Provisión de recursos humanos:
Clasificación de los candidatos según: Personal Sensible / Personal No Sensible
Cada año, Recursos Humanos solicitará a todo el personal sensible que firmen un certificado conforme están cumpliendo con la política de Compliance y con el Código de Conducta de la empresa
All'interno di un'azienda il personale viene diviso in "personal sensible" e "personal no sensible", come si può rendere in italiano? grazie mille!
PROCEDIMIENTO GENERAL - RECURSOS HUMANOS
1. Provisión de recursos humanos:
Clasificación de los candidatos según: Personal Sensible / Personal No Sensible
Cada año, Recursos Humanos solicitará a todo el personal sensible que firmen un certificado conforme están cumpliendo con la política de Compliance y con el Código de Conducta de la empresa
All'interno di un'azienda il personale viene diviso in "personal sensible" e "personal no sensible", come si può rendere in italiano? grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Lavoratori fragili e Lavoratori non fragili |
Edoardo Bitti
|
| 4 | persone/dipendenti fragili/vulnerabili |
Giada Cattaneo
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Edoardo Bitti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN, FR, ES, CAT > IT
Native in: Italian (Variant: Sardinian)
Works in: French to Italian, Catalan to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Lavoratori fragili e Lavoratori non fragili
Credo che personal sensible, si riferisca qui alla categoria giuridica di trabajador especialmente sensible (abbreviato TES), le cui caratteristiche fisiche o psichiche, lo pongano in una condizione di fragilità rispetto ai rischi lavorativi.
( Vedi Art. 25.1 Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales)
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1995-24292
( Vedi Art. 25.1 Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales)
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1995-24292
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
persone/dipendenti fragili/vulnerabili
ti metto un link, spero funzioni: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Something went wrong...