Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pápalo / Mamey
Portuguese translation:
arnica paulista / abricó
Added to glossary by
Simone Tosta
Jan 31, 2007 20:32
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Pápalo / Mamey
Spanish to Portuguese
Science
Botany
Frutas, Verduras, Legumes
A primeira é um tipo de hortaliça muito usada no México.
A segunda é uma fruta, ovalada, um pouco maior do que uma mão aberta. Marrom por fora e cor de abóbora forte por dentro. Sabor doce e suave e tem um caroço, também ovalado, e grande.
Ex: Musse de mamey / Helado de mamey
Alguma idéia??
Obrigada!
A segunda é uma fruta, ovalada, um pouco maior do que uma mão aberta. Marrom por fora e cor de abóbora forte por dentro. Sabor doce e suave e tem um caroço, também ovalado, e grande.
Ex: Musse de mamey / Helado de mamey
Alguma idéia??
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | arnica paulista / abricó |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 4 | sapota |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
25 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arnica paulista / abricó
Enlaces:
para pápalo:
http://www.plantamed.com.br/ESP/Porophyllum_ruderale.htm
y
para mamey:
http://www.plantamed.com.br/ESP/Mammea_americana.htm
Espero que te ayude!
para pápalo:
http://www.plantamed.com.br/ESP/Porophyllum_ruderale.htm
y
para mamey:
http://www.plantamed.com.br/ESP/Mammea_americana.htm
Espero que te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadão!!"
15 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Mamey
sapota
Definition: fruto do Acharias sapota
Reference: Pauta Aduaneira Notex CEE 08.09
Frutos de sapoti e sapota ( sapotis são chamados os frutos de formato ovalado ... 1 e 2 apresentam os resultados de produção de frutos de sapota e sapoti em ...
www.ufpel.tche.br/sbfruti/anais_xvii_cbf/genetica_melhorame...
espero que ajude:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-31 20:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
O pápalo é uma erva muito semelhante aos coentros, uma vez que não creio existir correspondente em português, sugiro a utilização de coentros
Reference: Pauta Aduaneira Notex CEE 08.09
Frutos de sapoti e sapota ( sapotis são chamados os frutos de formato ovalado ... 1 e 2 apresentam os resultados de produção de frutos de sapota e sapoti em ...
www.ufpel.tche.br/sbfruti/anais_xvii_cbf/genetica_melhorame...
espero que ajude:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-31 20:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
O pápalo é uma erva muito semelhante aos coentros, uma vez que não creio existir correspondente em português, sugiro a utilização de coentros
Something went wrong...