Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hembrado
Portuguese translation:
sistema macho-fêmea
Added to glossary by
Carla Lopes
Mar 9, 2011 11:17
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
hembrado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
painéis industriais
Para garantizar una perfecta correspondencia del sistema de hembrado, los moldes utilizados durante el proceso de fabricación están diseñados para un exacto ajuste del macho y la hembra.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema macho-fêmea |
Liliana Lopez
|
| 4 | malhete |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Liliana Lopez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Medical, pharmaceutical, general
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema macho-fêmea
Existem muitas referências na internet.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
malhete
Segundo o dicionário Houaiss: "cavidade ou encaixe na extremidade de peça de madeira ou de metal, efetuada para receber a parte saliente de outra peça e com ela formar uma ensambladura."
Você pode ver a explicação com imagens em http://www.jcpaiva.net/files/ensino/alunos/20022003/teses/02...
"Os malhetes são mais resistentes quando utilizados nas peças laterais de gavetas, armações ou estruturas verticais.
Corta-se os malhetes com um serrote de costas, serrando pelo lado a eliminar."
Você pode ver a explicação com imagens em http://www.jcpaiva.net/files/ensino/alunos/20022003/teses/02...
"Os malhetes são mais resistentes quando utilizados nas peças laterais de gavetas, armações ou estruturas verticais.
Corta-se os malhetes com um serrote de costas, serrando pelo lado a eliminar."
Reference:
http://www.jcpaiva.net/files/ensino/alunos/20022003/teses/020370017/madeiras/madeiras.htm
Something went wrong...