Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maneral (de cruceta)
Portuguese translation:
Punho T corrediço
Added to glossary by
Ines Matos
Dec 1, 2016 23:11
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
maneral (de cruceta)
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
http://www.foerch.es/herramientas-manuales/sistemas-de-llave...
MANERAL DE CRUCETA 1/2" 300 MM
Não tenho mais contexto...
MANERAL DE CRUCETA 1/2" 300 MM
Não tenho mais contexto...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Punho T corrediço |
Ines Matos
|
Change log
Dec 6, 2016 14:30: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "maneral (de cruceta)"" to ""Punho T corrediço""
Proposed translations
11 hrs
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Punho T corrediço
Punho T corrediço
https://www.google.es/search?q=Punho T corrediço&authuser=0&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2016-12-06 14:29:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Carla! ;)
https://www.google.es/search?q=Punho T corrediço&authuser=0&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2016-12-06 14:29:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Carla! ;)
Reference:
http://www.forch.pt/product.aspx?p=fc3b471e-2160-4f29-bfef-e05d1d03431b&t=4402+14
http://shop.berner.eu/pt-pt/p/890910-punho-t-corredico-de-12.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Vi esta referência, mas, sinceramente, não me agrada a tradução:
http://pre.pt/eurotubo/pdf/REMS B-Aktion 2015 PRT 2.pdf
Parece-me uma chave e a função deve ser de apertar. Foi esta a ideia com a qual fiquei.