Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tarjetahabientes
Portuguese translation:
titular(es) de cartão
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 11, 2012 20:35
12 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
tarjetahabientes
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
bancaria
Visa y Marriott se unieron para llevar su estadía al máximo nivel. Con esta promoción todos los tarjetahabientes Visa Platinum, Visa Infinitive y Visa Signature, podrán disfrutar del lujo y la excelencia a través de los siguientes beneficios.
Fui informada que em inglês se diz cardholders mas e no PT do Brasil?
Fui informada que em inglês se diz cardholders mas e no PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | titular(es) de cartão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +1 | usuários de cartão (titular e adicionais) |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 3 +1 | portadores de cartão |
MLeiria
|
Change log
Apr 25, 2012 08:47: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
titular(es) de cartão
Diria assim em Pt(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
portadores de cartão
Sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Apesar de concordar com as outras opções também, considero esta a mais adequada.
1 day 3 hrs
|
|
obrigado :-)
|
+1
23 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
usuários de cartão (titular e adicionais)
No solo los titulares sino también las tarjetas adicionales.
Something went wrong...