Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
picapedrero
Portuguese translation:
quebrador de pedra
Added to glossary by
rhandler
Jan 23, 2008 21:14
16 yrs ago
Spanish term
picapedrero
Spanish to Portuguese
Art/Literary
History
Egito antigo
"El Papiro de Turín fue descubierto en Deir el-Medina, lo cual no deja de tener una gran significación. En esta población residían los constructores, picapedreros y artistas que trabajaban en la preparación de las tumbas del cercano Valle de los Reyes".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | quebrador de pedra |
rhandler
|
| 4 | pedreiro/canteiro |
Mariana Moreira
|
Change log
Jan 29, 2008 12:40: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
quebrador de pedra
Assim se diz no Brasil, veja:
Aluísio de Azevedo: Obras Completas
Em poucos meses se apoderava do seu novo ofício e, de quebrador de pedra, passou logo a fazer paralelepípedos; e depois foi-se ajeitando com o prumo e com a ...
www.spectroeditora.com.br/fonjic/aluisio/cortico/05.ph
Escola viva: a educação que transforma o ato de consumo em um ato ...
"Quando nada parece ajudar, penso no quebrador de pedra. E o vejo martelando a sua rocha cem vezes, sem que nada aconteça. Na centésima primeira vez, ...
www.akatu.org.br/central/especiais/2002/11/115/
Aluísio de Azevedo: Obras Completas
Em poucos meses se apoderava do seu novo ofício e, de quebrador de pedra, passou logo a fazer paralelepípedos; e depois foi-se ajeitando com o prumo e com a ...
www.spectroeditora.com.br/fonjic/aluisio/cortico/05.ph
Escola viva: a educação que transforma o ato de consumo em um ato ...
"Quando nada parece ajudar, penso no quebrador de pedra. E o vejo martelando a sua rocha cem vezes, sem que nada aconteça. Na centésima primeira vez, ...
www.akatu.org.br/central/especiais/2002/11/115/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
pedreiro/canteiro
canteiro
pedreiro
s. m.,
operário que trabalha em obras de pedra e cal;
de canto
s. m.,
homem que trabalha em cantaria;
Something went wrong...