Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paso ciego terrestre
Portuguese translation:
ponto de passagem terrestre
Added to glossary by
Heloisa Ferreira
Dec 24, 2010 01:10
13 yrs ago
Spanish term
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
paso ciego terrestre
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Journalism
drug traffic
The sentence is:
existen 1,200 pasos ciegos por donde trasiegan de todo.
The sentence refers to paths used by drug dealers to take drugs from a country to another.
Thank you!
existen 1,200 pasos ciegos por donde trasiegan de todo.
The sentence refers to paths used by drug dealers to take drugs from a country to another.
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ponto de passagem terrestre |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Roteiros terrestres cegos |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ponto de passagem terrestre
Diria assim em PT(pt). Não me parece que se refira às rotas propriamente ditas mas aos pontos (nas fronteiras) onde a passagem é possível.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Roteiros terrestres cegos
Roteiro terrestre de Portugal, em que se expõem, e ensínão por ... - [ Translate this page ]
Roteiro terrestre de Portugal, em que se expõem, e ensínão por jornadas, e summarios não só as víagens, e as distancias, que ha de Lisboa para as principaes ...
www.archive.org › Ebook and Texts Archive › American Libraries - Cached
Roteiro terrestre de Portugal, em que se expõem, e ensínão por jornadas, e summarios não só as víagens, e as distancias, que ha de Lisboa para as principaes ...
www.archive.org › Ebook and Texts Archive › American Libraries - Cached
Something went wrong...