Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"fondos librados"
Portuguese translation:
fundos colocados à disposição
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"fondos librados"
Português (Pt)
"Los fondos librados deberán acreditarse".
O contexto é o da atribuição de subsídios para o desnvolvimento.
Serão fundos sem exigência de garantia? Fundos sem devolução ou fundos perdidos?
Obrigada a todos.
| 4 | fundos colocados à disposição |
Susana Valdez
|
| 4 | fundos pagos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | fundos sacados |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | fundos liberados |
Elcio Carillo
|
Aug 11, 2010 06:31: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
fundos colocados à disposição
PT - Mais de metade dos fundos colocados à disposição (dos quais 3,9 Mio ECU de fundos comunitários) foi utilizada para esses estudos e reingressava assim às cooperativas que eram membros do grupo ou ao próprio grupo.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pt&lang=...
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fundos pagos
Por lo que se refiere a las acciones exteriores, es conveniente autorizar la descentralización de la gestión de las ayudas exteriores, a condición de que la Comisión disponga de garantías de buena gestión financiera y de que el Estado beneficiario asuma la responsabilidad ante la Comisión de los fondos librados.
No que diz respeito às acções externas, é conveniente autorizar a descentralização da gestão da assistência externa, desde que a Comissão disponha de garantias de uma boa gestão financeira e que o Estado beneficiário assuma a responsabilidade perante a Comissão em relação aos fundos pagos.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pt&lang=...
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...