Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Subida del fichero
portugués translation:
Fazer o upload do arquivo
Added to glossary by
Giselle Unti
May 22, 2015 19:16
8 yrs ago
español term
Native in: portugués 
Works in: francés al portugués, español al portugués, portugués al francés, and 9 more.
Subida del fichero
español al portugués
Otros
SAP
Informática
Para terminar este paso, hay que “iniciar” la subida del fichero.
Para PT BR, obrigada.
Para PT BR, obrigada.
Proposed translations
(portugués)
| 4 +2 | Fazer o upload do arquivo |
Elcio Carillo
|
| 4 +3 | Carregamento do arquivo |
Mariana Perussia
|
| 3 | subir o arquivo |
Linda Miranda
|
| 2 +1 | envio/upload do arquivo |
Luiz Barucke
|
Change log
May 22, 2015 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
11 minutos
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Translation Services
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fazer o upload do arquivo
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
22 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: francés al portugués, italiano al portugués, español al portugués, and 1 more.
subir o arquivo
Outra sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-05-22 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Download e upload, baixar e subir arquivo?
Download e upload são termos em inglês, mas em português o correto seria baixar ou subir arquivos."
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-05-22 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://mk-auth.com.br/forum/topics/estou-tentando-subir-um-a...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-05-22 19:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Download e upload, baixar e subir arquivo?
Download e upload são termos em inglês, mas em português o correto seria baixar ou subir arquivos."
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2015-05-22 19:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://mk-auth.com.br/forum/topics/estou-tentando-subir-um-a...
+3
33 minutos
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Passion for my profession
Native in: español
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
Carregamento do arquivo
Iniciar / Começar o carregamento do arquivo
Outra opção: Começar a carregar o arquivo
Outra opção: Começar a carregar o arquivo
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lázaro Borges
: O da Mariana P. está concordando mais.
52 minutos
|
|
Obrigada Lázaro
|
|
| agree |
Ileana Luque
4 horas
|
| agree |
Arlete Moraes
12 horas
|
+1
3 horas
Luiz Barucke
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Portuguese, portugués & português
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués
Related KudoZ points
:
8
envio/upload do arquivo
..."iniciar" o envio/upload do arquivo.
No Brasil, "upload" é um termo de uso corrente.
No Brasil, "upload" é um termo de uso corrente.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Caldas
: Se o texto for para o público da área de TI, será muito comum dizer "fazer o upload do arquivo", pelo menos no Brasil.
2 días 2 horas
|
Something went wrong...