Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
volteo
português translation:
volteio
Added to glossary by
Sara Sousa Soares
Jan 2, 2009 15:56
15 yrs ago
espanhol term
More than words
Native in: espanhol (Variants: Chilean, Latin American) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português para espanhol, inglês para espanhol, espanhol
volteo
espanhol para português
Outra
Vinho/enologia/vinicultura
vinos
Buenas tardes
Solicito ayuda con la palabra volteo en este contexto:
"Tiene un sistema de volteo que fue muy útil en la cosecha de la uva modernizando el proceso en esa época."
Se trata de la elboración de vino.
Gracias
Solicito ayuda con la palabra volteo en este contexto:
"Tiene un sistema de volteo que fue muy útil en la cosecha de la uva modernizando el proceso en esa época."
Se trata de la elboración de vino.
Gracias
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | volteio |
Sara Sousa Soares
|
| 3 | (sistema) rotativo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | damper |
tierri pimpao
|
Change log
Jan 16, 2009 11:39: Sara Sousa Soares Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Sara Sousa Soares
Native in português
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
volteio
Traduziria assim...
P.f. ver link abaixo:
P.f. ver link abaixo:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(sistema) rotativo
Sugestão...
36 minutos
tierri pimpao
França
França
Native in português
Works in field
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português , francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
damper
outra possibilidade!
Something went wrong...