This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Human Resources

Konfliktbrott

English translation: breach of the rules pertaining to industrial action disputes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:konfliktbrott
English translation:breach of the rules pertaining to industrial action disputes
Entered by: Charlesp

16:18 Mar 19, 2023
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / trade union
Swedish term or phrase: Konfliktbrott
Konfliktbrott - a rule violation related to industrial action.

for example, att arbetsgivaren inte gör sig skyldig till konfliktbrott.
Charlesp
Sweden
Local time: 22:26
Breach of the rules on industrial disputes
Explanation:
By popular demand...
Selected response from:

Christopher Schröder
United Kingdom
Grading comment
breach of the rules pertaining to industrial action disputes -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1strikebreaking
SafeTex
4 -1Breach of the rules on industrial disputes
Christopher Schröder
3 -1dispute-induced breach
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
konfliktbrott
dispute-induced breach


Explanation:
Perhaps prefix dispute with AmE: 'labor' or BrE 'industrial' and suffix with 'of a rule, regulation or (surely the commonest scenario:) contract' after the event. / ex post facto.

Example sentence(s):
  • USA/ North Dakota; CHAPTER 34-08 LABOR DISPUTES AND COURT PROCEEDINGS THEREIN

    Reference: http://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/s...
    Reference: http://www.ndlegis.gov/cencode/t34c08.pdf
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: that might work. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christopher Schröder: I understand it as a breach of the rules on industrial disputes rather than a breach of some other rule/contract due to an industrial dispute /// Your link is talking about something completely different
17 hrs
  -> https://www.hd.se/2007-08-26/det-ar-upprattelse-som-ar-det-v... 'Det kan bero på att den typen av brott ofta är konfliktbrott. Det är vanligt att de inblandade är berusade (drunkards) och upprörda. Därför är det en svår situation som möter polisen.'
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strikebreaking


Explanation:
From my references

"Efter beskedet till företaget ändrades Sifs linje. Företag avråddes från att tillfälligt starta dagis eftersom det kan betraktas som konfliktbrott då det löser företagets problem under konflikten.
- I formell mening är det inte strejkbryteri om företaget löser de problem som uppstår. "

and

"Eftersom stridsåtgärden var väl avvägd, blev den inte bedömd som samhällsfarlig, däremot tvingades Förbundets medlemmar se till att arbetsgivaren inte begick konfliktbrott genom att sätta vissa arbetsuppgifter i blockad.


    https://kollega.se/arbetsratt/sif-svangde-om-dagis-under-kommunals-konflikt
    https://blaljus.nu/nyhetsartikel/fick-du-mail-fran-polisforbundet
SafeTex
France
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: thanks yes, but too specific


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Edling: And just to add: konfliktbrott is also called "strejkbryteri" in Swedish.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Breach of the rules on industrial disputes


Explanation:
By popular demand...

Christopher Schröder
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
breach of the rules pertaining to industrial action disputes -

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adrian MM.: any references? I hardly think drunkards can be held in breach of the rules... 'Det kan bero på att den typen av brott ofta är konfliktbrott. Det är vanligt att de inblandade är berusade och upprörda. Därför är det en svår situation som möter polisen.'
5 hrs
  -> Grow up. You know perfectly well it's about strikes here, not brawls.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search