This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Insurance

tillrättakommen egendom

English translation: recovered property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:tillrättakommen egendom
English translation:recovered property
Entered by: Adrian MM.

18:00 Oct 6, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Swedish term or phrase: tillrättakommen egendom
in insurance terms and conditions

thanks!
Frankie Hearsum
United Kingdom
Local time: 08:35
recovered > reinstated or restituted > property
Explanation:
Komma till rätta: turn up; be found, Prisma.

One context:

if the insurance company pays out on a claim, and the property is recovered or money repaid, then the ins. co. will be 'subrogated' and entitled to the value of the excess.

A reinstated insurance policy means one restarted post-loss.

BTW, restitute vs. make restitution can be used as a verb.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
thanks a lot, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recovered > reinstated or restituted > property
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recovered > reinstated or restituted > property


Explanation:
Komma till rätta: turn up; be found, Prisma.

One context:

if the insurance company pays out on a claim, and the property is recovered or money repaid, then the ins. co. will be 'subrogated' and entitled to the value of the excess.

A reinstated insurance policy means one restarted post-loss.

BTW, restitute vs. make restitution can be used as a verb.

Example sentence(s):
  • Kommer egendom tillrätta för vilken ersättning utgetts tillkommer äganderätten Protector, och egendomen ska snarast ställas till Protectors förfogande.
  • The Recovered Property Condition states that if either you, or your insurance company, recover the property after a loss settlement, then you must promptly notify the other party. You have the option of retaining the recovered property.

    Reference: http://www.proinova.se/files/Formogenhetsbrottsforsakring_PS...
    Reference: http://www.policybazaar.com/corporate-insurance/articles/how...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks a lot, very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: Amost certainly one or more of the multiple suggestions
2 hrs
  -> Thanks, Safetex. It's a long time since I had to translate that unusual Swedish expression into English.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search