This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Law (general)

Ink/uppr datum

English translation: Date received/created

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Ink/uppr datum
English translation:Date received/created
Entered by: paul hacker

16:21 Jun 9, 2022
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Swedish term or phrase: Ink/uppr datum
what is uppr?
paul hacker
United States
Local time: 06:45
Date received/created
Explanation:
Sounds like a government record. In that case, the date most likely refers to when the record came into existence, either by receiving it from someone ("inkommen") outside of the agency or creating it internally ("upprättad").

It's a legal term defined by the Freedom of the Press Act (1949:105). Could be translated as "date created" or "date of creation".
Selected response from:

Tobias Bergius
Sweden
Local time: 12:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Date received/created
Tobias Bergius


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date received/created


Explanation:
Sounds like a government record. In that case, the date most likely refers to when the record came into existence, either by receiving it from someone ("inkommen") outside of the agency or creating it internally ("upprättad").

It's a legal term defined by the Freedom of the Press Act (1949:105). Could be translated as "date created" or "date of creation".

Example sentence(s):
  • En handling är allmän, om den förvaras hos en myndighet och enligt 9 eller 10 § är att anse som inkommen till eller upprättad hos en myndighet.
  • The first phase of the records life cycle is Creation or Receipt. This is when a document first becomes a record, because it is created or received by someone

    https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/tryckfrihetsforordning-1949105_sfs-1949-105
    https://www.loc.gov/extranet/cld/RMAwarenessQuiz/
Tobias Bergius
Sweden
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search