Translation glossary: Termes Juridiques (PT/FR)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 213
« Prev Next »
 
interesse jurídico tuteladointérêt juridique protégé 
portugués al francés
interpor ação executivaintenter / engager une procédure d’exécution 
portugués al francés
Interpor recursoDiriger un recours 
portugués al francés
juízo de prognosejugement de prognose 
portugués al francés
juízosjugements 
portugués al francés
Juiz DesembargadorConseiller à la Cour d’Appel 
portugués al francés
Juntar aos autosDéposer dans le dossier 
portugués al francés
liquidação da penaliquidation de la peine 
portugués al francés
liquidas e certasliquides et certaines 
portugués al francés
livre e deliberadamentede façon libre et délibérée 
portugués al francés
Mais nenhum outro facto se provou com relevãncia para a decisão.Aucun autre fait important pour la décision n’a été prouvé 
portugués al francés
mal deduzidamal fondée 
portugués al francés
matériamatière 
portugués al francés
matéria constantecontenu (du procès-verbal de dénonciation) 
portugués al francés
Matéria de fundoFond 
portugués al francés
material e processualmente insustentávelintenable d'un point de vue matériel et procédural 
portugués al francés
Medida cautelarMesure de prévention 
portugués al francés
Movimentar quantias ou bensEffectuer des opérations de sommes ou biens 
portugués al francés
na espécie (PT-BR)en l'espèce 
portugués al francés
Na mesma pena incorremencourent la même peine 
portugués al francés
nada consta acerca da pessoa acima identificadacasier vierge 
portugués al francés
naturalmente prejudicados(démarches/diligences) vraisemblablement inutiles 
portugués al francés
natureza e espécie do actonature et espèce de l'acte 
portugués al francés
Neste preceito legalDans cette disposition légale 
portugués al francés
Nestes termos e nos mais de Direito que V. Exa. supriráEn ces termes et conformément aux dispositions du droit que vous ne manquerez pas d’y ajouter 
portugués al francés
NIFN. º de contribuable 
portugués al francés
No uso das competências que lhe são atribuídasDans le cadre de ses attributions 
portugués al francés
Nota de citationexploit de citation 
portugués al francés
o citandola personne assignée 
portugués al francés
O processo é o própriola procédure est régulière 
portugués al francés
ofendidoplaignant 
portugués al francés
Ofendido(a) / queixoso(a)Plaignant(e) 
portugués al francés
oferece promover(nous n'avons rien d'autre à) signaler 
portugués al francés
oferecimento de denúnciadéposition de dénonciation 
portugués al francés
oferecimento de denúnciadéposition de dénonciation 
portugués al francés
oficiosamente determinado pelo juizordonné officieusement par le juge 
portugués al francés
oficiosoofficieux 
portugués al francés
ordinariamentel'assemblée générale ordinaire s'est réunie/tenue le 
portugués al francés
Os requerentes têm legitimidade.Les requérants sont qualifiés/ont qualité pour agir 
portugués al francés
OutorganteComparant / Témoin 
portugués al francés
Outros assuntosAutres sujets (à débattre) 
portugués al francés
p. e p.prévu et puni 
portugués al francés
p. p.prévue et punie 
portugués al francés
p.i.demande initiale 
portugués al francés
Para aferir do preenchimento(ver explicação) 
portugués al francés
Para fins de / paraAux fins de 
portugués al francés
Para os devidos efeitos declara-se que em relação a…Pour servir et faire valoir ce que de droit, on déclare que… 
portugués al francés
Para todos os efeitos legaisPour valoir et servir ce que de droit 
portugués al francés
Passar procuraçãoDonner procuration 
portugués al francés
Patentebrevet 
portugués al francés
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search