This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Note for NGO Initiatives Field Project
Source text - English 4. Project Consistency and Coherence to nation public policies and French bilateral actions to the country
(Maximum 10 lines)
The project is Consistent and Coherent with national public policies in terms of its focus, strategies, interventions and target groups. The project is designed within the context of the objectives of the Government of Zimbabwe Agricultural Framework (1995-2020) policy, which aims to increase food security at national and household level with emphasis on increasing agricultural production and encouraging higher value production. In tandem with the framework, Solidarites International is supporting horticulture production, which is a high value crop among the vulnerable households in the urban areas of Glen View and Highfield
It is also consistent and coherent with the French bilateral actions to the country in which France has concentrated its aid to Zimbabwe giving priority to food security and the fight against HIV&AIDS. This has seen an increase in its budget since 2008 to approximately Euros 9 million.
5. Objectif global et objectif(s) spécifique(s) Overall Objective and Specific(s) Objective (s)
Overall Objective:
To contribute to the recovery of sustainable agricultural production capacity in order to improve food security status and resilience of urban and peri-urban households in the Province of Harare and maintaining linkages with the development partners
Specific (s): Objective (s)
To improve food and income accessibility for most vulnerable households in urban and peri-urban areas of Harare
If necessary, it is possible to provide more specific sub-objectives (1-3 maximum)
To increase yield, quality of vegetables and income of target households through supporting horticulture in community gardens in urban and peri-urban areas of Harare.
To develop the institutional and business capacities of the households involved in the gardening activities in order to ensure sustainability.
To develop and sustain market linkages options and facilitate the establishment of viable markets through the marketing associations.
6. Project description
The project aims to restore and strengthen the local capacities of vulnerable communities in urban areas in Harare to improve household food security and create opportunities for income generation that are sustainable, dignified and self-sufficient. Establishing and supporting community gardens
There is substantial evidence to indicate the gravity of food and income insecurity crisis in both rural and urban areas in Zimbabwe. The last CFSAM assessment in May 2009 showed that approximately 2.8 million Zimbabweans will require food assistance at the peak of 2009/10 season; 1.5 million children require support to access education. It is also noted that one in every three children in Zimbabwe are stunted (chronic malnutrition), and one in every 14 children are wasted (acute malnutrition) and require relevant households to have cash in order to access specialized medical attention for their children (UNICEF, July 2009).
Zimbabwe’s economy is agro – based with almost 70% of the population living in the rural areas where they depend on rain fed agriculture, while 30% live in urban areas where land for agricultural production is limited. They depend mostly on employment for their livelihoods. Although inflation rates have dropped to almost zero due to introduction of the United States currency, the people have limited access to the new currency due to limited opportunities for income generation.
Households in urban areas of Harare are facing challenges of food, nutrition and income insecurity to meet their family requirements. Despite the existence of the Global Political Agreement and the All Inclusive Government since February 2009, the general livelihoods, especially of the poor has tended to worsen as the country tries to transit out of a complex crisis of economic and political recovery. Most people are finding it difficult to recover from the effects of Operation cleanliness (2005), nationwide cholera outbreak (2009), ten-years of food shortage due to drought and collapsing economic environment, HIV&AIDS pandemic and high unemployment. The situation in urban areas has been worsened because of limited opportunities to generate income to pay for food, rent, electricity, water, health and education. As a result uncoordinated urban agriculture has been on the increase in the urban and peri-urban areas of Harare. The above factors were substantiated through a Needs Assessment and Mid-Term evaluation, which was conducted by Solidarites International in June 2010 and August 2010 respectively.
This action has been developed to restore the capacity of targeted vulnerable households in Glen View Highfield, Mufakose and Hatcliffe to improve food and income security through implementing community gardens and facilitating timely access to quality inputs such as for vegetable and sweet potatoes production, link farmers to high value markets and value adding some of the crops through processing and utilization, supporting low income gardening skills to meet demands of high value markets.
Translation - French 4. Conformité du projet avec les politiques publiques nationales et les actions bilatérales françaises en faveur du pays
(Maximum 10 lignes)
Le projet est conforme aux politiques publiques nationales en termes de visées, de stratégies, d'interventions et de groupes cibles. Le projet est élaboré dans le cadre des objectifs du plan de politique agricole (1995-2020) du gouvernement Zimbabwéen, qui vise à renforcer la sécurité alimentaire au niveau national et au niveau des ménages en mettant l'accent sur l'augmentation de la production agricole et la promotion d'une production à plus fort rapport économique. Parallèlement à ce plan, Solidarités International soutient actuellement la production horticole qui a un fort rapport économique au sein des ménages vulnérables dans les zones urbaines de Glen View et de Highfield
Le projet est également conforme aux actions bilatérales sur lesquelles la France a axé son aide en faveur du Zimbabwe en accordant la priorité à la sécurité alimentaire et à la lutte contre le VIH/SIDA. Depuis 2008, le projet a connu une augmentation budgétaire d'environ 9 millions d'euros.
5. Objectif global et objectif(s) spécifique(s)
Objectif global:
Contribuer au rétablissement de la capacité de production agricole durable dans le but d'améliorer le statut de la sécurité alimentaire et la résistance des ménages urbains et périurbains dans la province de Harare et d'entretenir des liens avec les partenaires au développement
Objectif(s): spécifique(s)
Améliorer l'accès à la nourriture et au revenu pour la plupart des ménages vulnérables en zones urbaines et périurbaines de Harare
Si nécessaire, il est possible de fournir davantage de sous-objectifs spécifiques (1 à 3 au plus)
Augmenter la récolte, la qualité des légumes et le revenu des ménages cibles en soutenant l'horticulture dans les jardins communautaires en zones urbaines et périurbaines de Harare.
Renforcer les capacités institutionnelles et commerciales des ménages participant aux activités de jardinage afin de garantir la durabilité.
Développer et entretenir des options de liaisons commerciales et faciliter la création des marchés viables à travers les associations de commercialisation.
6. Description du projet
Le projet vise à rétablir et à renforcer les capacités locales des communautés vulnérables dans les zones urbaines de Harare pour améliorer la sécurité alimentaire des ménages et créer des opportunités génératrices de revenu durables, décentes et auto-suffisantes. Créer et soutenir des jardins communautaires
Quantité de preuves illustrent la gravité de la crise alimentaire et de l'insécurité du revenu dans les zones rurales et urbaines du Zimbabwe. La dernière évaluation de la MESAR en mai 2009 a révélé qu'environ 2,8 millions de Zimbabwéens auront besoin d'un soutien alimentaire durant la période de pointe de la saison 2009/2010; 1,5 millions d'enfants auront besoin d'un soutien pour accéder à l'éducation. On note également qu'au Zimbabwe un enfant sur trois est chétif (malnutrition chronique) et qu'un enfant sur 14 est atrophié (malnutrition aiguë); les ménages concernés doivent avoir de l'argent pour permettre à leurs enfants d'accéder aux services médicaux spécialisés (UNICEF, juillet 2009)
L'économie du Zimbabwe est agricole – près de 70% de la population vivent de l'agriculture pluviale en zones rurales, tandis que 30% sont concentrés en zones urbaines où il y a peu de terres cultivables. Cette proportion dépend en grande partie de l'emploi pour ses moyens de subsistance. Malgré la chute du taux d'inflation à presque zéro suite à l'introduction du dollar américain, le peuple bénéficie d'un accès limité à cette nouvelle monnaie en raison des opportunités génératrices de revenu réduites.
Les ménages des zones urbaines de Harare sont confrontés aux difficultés liées à l'alimentation, à la nutrition et à l'insécurité du revenu pour combler leurs besoins. Malgré l'existence de l'Accord politique global et du gouvernement d'union nationale depuis février 2009, les moyens de subsistance en général, surtout ceux des pauvres, tendent vers le pire à mesure que le pays s'efforce de sortir d'une crise économique et politique complexe. La plupart des personnes ont du mal à se remettre des séquelles de l'opération ville propre (2005), de l'épidémie du choléra à l'échelle nationale (2009), de dix années de pénurie alimentaire causée par la sécheresse et un environnement économique chaotique, de la pandémie du VIH/SIDA et du chômage élevé. La situation a empiré en zones urbaines à cause des opportunités génératrices de revenu réduites pour acheter la nourriture, payer le loyer, l'électricité, l'eau, les services de santé et d'éducation. En conséquence, l'agriculture urbaine non coordonnée s'est répandue dans les zones urbaines et périurbaines de Harare. Les facteurs ci-dessous ont été confirmés par une évaluation des besoins et une évaluation à mi-parcours, réalisées respectivement en juin et août 2010 par Solidarités International.
Cette action a été élaborée pour rétablir les capacités des ménages vulnérables ciblés à Gleizé View Highfield, à Mufakose et à Hatcliffe, pour améliorer la sécurité alimentaire et du revenu en mettent en œuvre des jardins communautaires et en facilitant l'accès opportun aux intrants de qualité, notamment pour la production des légumes et des patates douces, pour mettre les agriculteurs en liaison avec des marchés à forte valeur ajoutée et rentabiliser certaines cultures à travers le conditionnement et l'utilisation des intrants, renforcer les compétences de jardinage à faible revenu pour satisfaire la demande des marchés à forte valeur ajoutée.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTI Yaoundé
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Je suis une traductrice indépendante sortie de l'ISTI (Institut Supérieur de traduction et d'interprétation) Yaoundé, Cameroun en 2009.Mes domaines d'expertises: traduction technique, médicale et financière.
Depuis lors, j'ai traduis de nombreux textes entre autres, le Guide d'utilisation d'un lecteur DVD Skyvision, un contrat de distribution entre Agrishop Cameroon et BASF SE Ludswigshafen. je travaille en partenariat avec le site www.homofaber-ts.com et quelques fois de manière bénévole pour Solidarites International.
Mes maîtres mots en traduction sont:fidélité, sens, précision,clarté et ponctualité.
Expertise