When I translate documents, I always try to grasp meanings hidden in-between the sentences. Translation is not just replacement of 1 particualr language to the others. We need to understand/respect cultural differences, familiarize ourselves to different business practices or corporate cultures which may be unique to the company. Based on this point of view, I try to make my finished product taste different. |