This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Furniture / Household Appliances
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Medical: Health Care
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
French to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 33 USD per hour
French to English: Cost of Parking in Montreal General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - French La question naïve:
Qui détermine le coût des places de stationnement?
Par Maxime Beauregard-Martin
Une place de stationnement sur l’une des grandes artères du centre-ville de Montréal en période de pointe coûte 3 $ de l’heure.
Bien que ces montants soient perçus par la société en commandite Stationnement de Montréal, il appartient à chaque arrondissement de déterminer le coût horaire et les plages de tarification de chacune des places de stationnement situées sur son territoire.
En jonglant avec ces paramètres, on tente de réguler l’achalandage automobile de chaque quartier et la fréquence d’utilisation des espaces de stationnement.
À l’intérieur d’un même arrondissement, on peut retrouver plusieurs zones de tarifications différentes.
« Règle générale, les arrondissements tentent de s’assurer que, sur dix places, huit soient occupées et deux soient libres, rapporte Pierre Lalumière, directeur des communications à Stationnement de Montréal.
Les grandes villes nord-américaines comme Los Angeles et San Francisco s’inspirent aussi de ce principe. »
Selon Daniel Bouchard, responsable du transport au Conseil de l’environnement de Montréal, le montant payé par les automobilistes pour leur stationnement est largement en déca du coût réel.
« Une case de stationnement sur une rue du centre-ville coûte environ 4 500 $ annuellement, alors qu’elle en rapporte environ 3 000 $.
Si nous voulons éviter la saturation automobile sur l’île, il faudrait augmenter les tarifs des cases pour s’approcher de leur coût réel. »
En 2012, la SAAQ a dénombré un peu plus de 740 000 véhicules autorisés à circuler pour l’agglomération de Montréal, une hausse de 4,6 % par rapport à 2008.
Translation - English A Naive Question:
Who Determines the Cost of Parking Spaces?
By Maxime Beauregard-Martin
A parking spot at peak times on a major thoroughfare in downtown Montreal costs $3 an hour.
Although amounts are collected by Stationnement de Montréal, hourly rates and fee structures are established by each borough for parking spaces located on its territory.
Boroughs play with variables to try to regulate automobile traffic within each neighbourhood and the rate of use of parking spaces.
One can find various different fare zones within the same borough.
“As a general rule, boroughs try to maintain a ratio of 8:10, or eight filled and two free spaces, states Pierre Lalumière, Director of Communications and Public Relations at Stationnement de Montréal.
Most major North American cities such as Los Angeles and San Francisco, for example, also follow this principle.
According to Daniel Bouchard, head of transportation at the Conseil de l’environnement de Montréal, motorists pay a lot less than the actual cost for parking.
A parking space on a downtown city street costs approximately $4,500 and produces approximately $3,000 a year.
If we want to avoid cars overrunning the island, we’ll have to raise fees so that they come closer to covering costs.”
In 2012, the SAAQ estimated the number of vehicles allowed circulation in the metropolitan area of Montreal at slightly over 740,000—a 4.6% increase compared to 2008.
French to English: Roméo Dallaire presentation General field: Other Detailed field: Military / Defense
Source text - French PARTIE 2 :
De la création de l’ONU au 11 septembre 2001
Résumé :
Expliquer la création des opérations de maintien de la paix et le nouveau rôle des militaires.
Donner des exemples de missions auxquelles les Canadiens ont participé et les leçons apprises.
Slides 4–5:
Création de l’ONU/OTAN et du concept des missions de maintien de la paix
Opérations de maintien de la paix - 1945 - 2016
Prix Nobel :
Lester B. Pearson : père des opérations de la paix à l’ONU
185 000 soldats canadiens ont contribué à plus de 50 missions de paix depuis 1949
Slide 6:
Nouveau rôle pour les militaires
Apprentissages au terrain par les diverses missions de paix intégrées dans les formations des nouveaux militaires : nature des opérations de maintien de la paix de l’ONU et le rôle de Casque bleu; le droit des conflits armés, y compris les procédures d’arrestation et de détention; l’entraînement relatif aux politiques sur le recours à la force, y compris les règles d’engagement propres à la mission; le perfectionnement des compétences en matière de négociation et de résolution de conflits; les relations interculturelles, la culture, l’histoire et la politique dans le contexte visé, la préparation psychologique et la gestion du stress.
Militaire-diplomate :
La qualité de diplomate permet ainsi de mieux définir cette fonction politico-communicationnelle particulière et les compétences, connaissances et aptitudes corollaires que doit posséder le militaire dans les conditions modernes de la guerre, un environnement opérationnel influencé par des facteurs technologiques, sociologiques et politiques.
Compétences/domaines essentiels pour les leaders modernes :
1) expertise et connaissances fonctionnelles; 2) intelligence et capacité de raisonnement; 3) aptitudes en matière de relations humaines, comme la communication, la négociation, le pouvoir d’influence et la compréhension
Importance de la formation prédéploiement afin d’implémenter les principes fondamentaux de la contre-insurrection […] à l’aide de formations spécialisées dans les opérations de COIN (formations linguistiques, culturelles, sociologiques, anthropologiques, historiques, etc. plus particulièrement les officiers juniors et sous-officiers
Le « savoir-être » nécessite la patience et un rythme lent, ce qui va à l’encontre de l’entraînement fondamental conventionnel des militaires, qui met l’accent sur la vitesse d’exécution.
R2P (prendre slides déjà existantes)
Slide 7
Présenter les missions de paix auxquelles le Canada a participé avec une mappe monde avec des icônes représentatives pour chaque type de mission avec les informations suivantes :
Pays
Dates
+ de 85 Type d’évènements (icônes : séismes, tsunamis, cyclone, ouragan, guerre…)
Slide 8:
Rwanda (Prendre slides déjà existantes)
Slide 9:
Bosnie – Croatie OU le Kosovo
Slide 10:
Darfour (Prendre slides déjà existantes)
Translation - English PART 2:
From the creation of the United Nations to September 11, 2001
Summary:
Explain the creation of peacekeeping operations and the military’s new role.
Give examples of missions in which Canadians have participated and of the lessons which these have provided.
Slides 4–5:
Creation of the United Nations/NATO and of the concept of peacekeeping missions
Peacekeeping operations—1945–2016
Nobel Prize:
Lester B. Pearson: father of the United Nations forces
185,000 Canadian soldiers have contributed to over 50 peacekeeping missions since 1949
Slide 6:
New role for military personnel
Knowledge gleaned in the field throughout various peacekeeping missions integrated into training of new military personnel; nature of United Nations peacekeeping operations and the role of the Blue Berets; law of armed conflict, including arrest and detention procedures; training pertaining to policies on the use of force, including mission-specific rules of engagement; pursued development of negotiation and conflict resolution skills; intercultural relations, culture, history and politics within the given context, psychological preparation and stress management.
Soldier-diplomat:
Placing emphasis on the diplomatic aspect allows to better circumscribe the particular political and communicative role which military personnel are called to play, as well as the corollary skills, knowledge and abilities they must possess, within the context of modern warfare, i.e., within an operational environment influenced by various technological, sociological and political factors.
Skills/essential skill sets for modern leaders:
1) expertise and functional knowledge; 2) intelligence and reasoning ability; 3) human relations skills, such as communication, negotiation, persuasiveness and understanding
Importance of pre-deployment training in order to implement the fundamental principles of counterinsurgency […] through specialized COIN operations training (language, cultural, sociological, anthropological, historical training, etc.) particularly targeting junior and non-commissioned officers
Attitudinal know-how is acquired slowly and requires patience, both of which are fundamentally opposed to the conventional military training approach, which places emphasis on speed of execution.
R2P (use existing slides)
Slide 7:
Introduce the various peacekeeping missions in which Canada has participated throughout the world by presenting them on a map using icons to indicate the type of mission conducted and by providing the following information for each:
Countries
Dates
85+ types of events (icons: earthquakes, tsunamis, cyclones, hurricanes, wars, etc.)
Slide 8:
Rwanda (use existing slides)
Slide 9:
Bosnia—Croatia OR Kosovo
Slide 10:
Darfour (use existing slides)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Concordia University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
