This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Qualified English to Russian translator & consecutive interpreter. Medicine, communications
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market Research
Journalism
Advertising / Public Relations
Also works in:
International Org/Dev/Coop
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.07 GBP per word / 22 GBP per hour Russian to English - Standard rate: 40 GBP per hour
English to Russian: Excerpt from the WHO's Global TB report 2013 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English New TB diagnostics, medicines and vaccines are crucial to end the global TB epidemic.
• More than 50 companies are involved in development of new diagnostic tests.
• 10 new or repurposed TB drugs are in late phases of clinical development. In late 2012, bedaquiline became the first novel TB drug approved in 40 years. In June 2013, WHO issued interim guidance for its use in treatment of MDR-TB.
• There are 10 vaccines for TB prevention and two immunotherapeutic vaccines in the pipeline. In early 2013, results from a Phase IIb proof-of-concept study of one of the preventive vaccine candidates were published. While efficacy was not superior to the Bacille-Calmette-Guérin (BCG) vaccine alone, the study demonstrated that a trial of a novel TB vaccine is feasible in a high TB burden setting.
• Short, effective and well-tolerated treatments for latent TB infection, a point-of-care diagnostic test, and an effective post-exposure vaccine are needed to help end the global TB epidemic.
Translation - Russian Для прекращения глобальной эпидемии туберкулеза крайне важны новые средства диагностики, лекарственные препараты и вакцины.
• В разработке новых диагностических тестов участвуют более 50 компаний.
• Завершаются клинические разработки 10 новых и приспособленных для лечения туберкулеза препаратов. В 2012 году был одобрен первый за 40 лет новый противотуберкулезный препарат, бедаквилин. В июне 2013 года ВОЗ выпустила предварительное руководство по его использованию в лечении МЛУ ТБ.
• Разрабатываются десять профилактических и две иммунотерапевтические вакцины. В начале 2013 года были опубликованы результаты фазы IIb исследования для подтверждения механизма действия одной из профилактических вакцин-кандидатов. Хотя при использовании одной этой вакцины ее эффективность не превышала эффективность бациллы Кальметта-Герена (БЦЖ), в ходе исследования было продемонстрировано, что испытание новой противотуберкулезной вакцины осуществимо в условиях высокого бремени туберкулеза.
• Для прекращения глобальной эпидемии туберкулеза необходимы короткие, эффективные и легко переносимые режимы лечения латентной туберкулезной инфекции, портативный диагностический тест и эффективная постконтактная вакцина.
English to Russian: NIAID Adult Toxicity Tables (2007) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Muscle Strength
subjective weakness, no objective symptoms/ signs
mild objective signs/symptoms, no decrease in function
тяжелый дискомфорт или симптомы поддаются терапии наркотическими анальгетиками
потеря трудоспособности; не поддается терапии наркотическими анальгетиками
Кожа и слизистые
эритема, зуд
рассеянная сыпь в виде пятен или папул, сухая десквамация
образование пузырьков, влажная десквамация
эксфолиативный дерматит, вовлечение слизистых оболочек или экссудативная эритема, подозрение на синдром Стивенса-Джонсона или некроз, требующий хирургического лечения
English to Russian: Excerpt from post-exposure prophylaxis guidelines General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Possible side-effects occur mainly at the beginning of the treatment and include nausea, diarrhoea, muscular pain and headache. The person taking the treatment should be informed that these may occur and should be dissuaded from stopping the treatment as most side-effects are mild and transient, though possibly uncomfortable. Drugs for adverse effects should be administered if necessary to secure adherence. Anaemia and/or leucopoenia and/or thrombocytopenia may occur during the month of treatment.
In the long term, the side-effects of this treatment are not yet fully known. Data on carcinogenic effects, fertility, spermatogenesis and teratogenesis are still lacking.
Translation - Russian Возможные побочные эффекты (тошнота, диарея, мышечная и головная боль), как правило, проявляются в начале курса лечения. Пациенту необходимо сообщить о возможных побочных эффектах и убедить его не прерывать лечение, поскольку они легкие и временные, хотя могут быть неприятными. В случае необходимости следует назначить препараты для лечения побочных эффектов, чтобы обеспечить приверженность. В течение месячного курса могут развиться анемия, лейкопения, тромбоцитопения.
Долговременные побочные эффекты этого лечения пока полностью не известны. Не хватает данных об онкогенезе, тератогенности, влиянии на репродуктивную функцию и сперматогенез.
English to Russian: Package insert General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English PREGNANCY AND LACTATION
Pregnancy
No mutagenic activity was detected in the Ames test and in cytogenic tests in patients treated with [●]. No teratogenic effect was observed in rabbits or rats given clofazimine doses 8 and 25 times the usual human dose, respectively. However, with doses 12 to 25 times those given to humans, retardation of fetal skull ossification and fetotoxicity were observed in mice.
Experience with [●] in pregnancy is limited. [●] crosses the placenta, and skin discoloration in neonates has been observed.
[●] should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the risk to the fetus. Since [●] is exacerbated during pregnancy, the WHO recommends that treatment with [●] should be continued during pregnancy.
Lactation
[●] passes into the breast milk, and skin discoloration may occur in the infant. [●] should be administered to a breast-feeding woman only if clearly indicated.
Translation - Russian БЕРЕМЕННОСТЬ И ПЕРИОД ЛАКТАЦИИ
Беременность
Тест Эймса и цитогенетические исследования не выявили мутагенности [●]. В ходе экспериментов на кроликах и крысах не выявлено тератогенного эффекта даже после превышения обычной человеческой дозы в 8 и 25 раз соответственно. Однако в ходе экспериментов на мышах наблюдалось замедление развития костей черепа и фетотоксичность после превышения человеческой дозы в 12–25 раз.
Количество данных о применении [●] во время беременности ограничено. [●] может проникать сквозь плацентарный барьер, наблюдалось окрашивание кожи у новорожденных.
[●] следует назначать во время беременности, только если потенциальные преимущества приема перевешивают риски для плода. Поскольку во время беременности течение [●] ухудшается, ВОЗ не рекомендует прерывать лечение [●] во время беременности.
Грудное вскармливание
[●] проникает в грудное молоко, у ребенка может наблюдаться окрашивание кожи. В период грудного вскармливания [●] следует назначать только при наличии четких показаний.
More
Less
Translation education
Other - School of Conference Interpreting and Translation
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Russian (Herzen University - St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, verified) Russian to English (Herzen University - St. Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Please note this profile is for community purposes only. I am not currently available for translations.
Keywords: translation, translator, English, Russian, London, UK, english to russian translation, english to russian translator, native Russian speaker, Russian native speaker. See more.translation, translator, English, Russian, London, UK, english to russian translation, english to russian translator, native Russian speaker, Russian native speaker, consecutive interpreter, face-to-face interpreter, editing, editor, revision, revisor, interpreter, healthcare english to russian translation, healthcare english to russian translator, medical english into russian translator, medical english to russian translation, medical english to russian translator, pharmaceutical english into russian translation, pharmaceutical english into russian translator, academic translation, academic, academic translation, academic translations, academic translator, adverse events, AMR, analytical chemistry, annotation, antibiotic resistance, antibiotics, antimicrobial resistance, bacteriology, brochure, case report form, case report forms, certificate of analysis, certificate of pharmaceutical product, charity, charities, clinical research, clinical studies, clinical study, clinical study protocol, clinical trial protocol, clinical trial report, clinical trials, clinical trials english into russian translation, clinical trials english into russian translator, counselling, CRF, diagnostics, diagnostic manual, education, epidemiology, final research report, health care, healthcare, infections, infectious diseases, informed consent, Investigator's Brochure, labelling, labels, laboratory medicine, leaflets, learning and development, life sciences, manuals, media, medical, medical (general), medical literature, medical translations, medical translator, medicine, medicines, mental health, microbiology, monitoring report, package inserts, patient information, patient information materials, patient-facing materials, patient engagement, patient involvement, patient-reported outcomes, pharmaceutical, pharmaceutical product, pharmaceuticals, pharmacovigilance, presentation, press release, proofreader, proofreading, protocol, psychology, public engagement, publishing, pulmonolgy, questionnaires, registration dossier, research articles, research papers, research publications, respiratory medicine, safety, science, science communication, scientific, SOP, standard operational procedure, survey, TB, tuberculosis, training matearials, virology. See less.
Expertise 