This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Vietnamese to English: BASEMENT CONSTRUCTION METHOD General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Vietnamese CƠ SỞ LẬP BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CÔNG:
* Hồ sơ thiết kế kỹ thuật thi công và khảo sát. Hạng mục: Lắp đặt đường dây trung thế & trạm biến áp 1600kVA-22/0,4kV. Dự án: Luxury Aparments Da Nang.
* Quy định về bảo vệ an toàn công trình lưới điện cao áp ban hành kèm theo Nghị định số 106/2005/NĐ-CP ngày 17/08/2005 của Chính Phủ.
* Quy phạm trang bị điện 11TCN-18-2006, 19-2006, 20-2006, 21-2006 ban hành kèm theo quyết định số 19/2006/QĐ/QĐ-BCN ngày 11/07/2006.
* Quy phạm thi công các công trình điện ban hành kèm theo quyết định số 506ĐL/KT ngày 22 tháng 12 năm 1984 của Bộ điện lực.
* Quy định kỹ thuật an toàn điện trong công tác quản lý vận hành, sửa chữa và xây dựng đường dây cao - hạ áp, trạm biến áp ban hành kèm theo quyết định số 1559 VN/KTAT ngày 21 tháng 10 năm 1999 của Tổng công ty điện lực Việt Nam.
* Khối lượng và các tiêu chuẩn thử nghiệm, nghiệm thu, bàn giao các thiết bị điện ban hành kèm theo quyết định 48NL/KHKT ngày 14 tháng 03 năm 1987 của Bộ Năng lượng.
* Ngoài ra Nhà thầu còn phải tuân thủ đúng các nội dung theo Quyết định số 17/2000/QĐ-BXD ngày 20/8/2000 của Bộ xây dựng về Quy định quản lý chất lượng công trình xây dựng.
* Đặc điểm địa hình tuyến công trình đã được khảo sát thực tế.
* Các kinh nghiệm trong tổ chức thi công, khả năng và điều kiện kỹ thuật xe máy thi công của đơn vị.
BIỆN PHÁP TỔ CHỨC THI CÔNG
A. KẾ HOẠCH THI CÔNG:
Thi công đoạn mương cáp từ H1 đến H3: 80m
- Đào, chôn ống, lấp hoàn trả mặt bằng bê tông : 07 ngày (từ ngày 07/06/2011 đến 13/06/2011)
- Xây dựng 03 hố ga H1, H2, H3 : 07 ngày (từ ngày 14/06/2011 đến 20/06/2011).
- Nhân lực thi công : 10 người
- Máy thi công: Xe đào bánh xích kết hợp thủ công, máy cắt betong, máy trộn bêtong
- Thi công theo hình thức cuốn chiếu : Đoạn 1: 43m từ H1 đến H2 xong chôn ống, hoàn trả mặt bằng rồi thi công tiếp đoạn 2
B. CÔNG TÁC CHUẨN BỊ:
- Nhận bàn giao mặt bằng thi công, hồ sơ thiết kế kỹ thuật thi công, cùng với bên A xác định chính xác các vị trí hố ga và phóng tuyến mương cáp ngầm.
- Tập kết vật tư, thiết bị, dụng cụ thi công vào nơi hợp lý (dễ thi công, tránh gây cản trở các đơn vị khác...)
- Đoạn mương cáp ngầm này nằm trên đường phục vụ thi công của công trình, xe phục vụ thi công ra vào công trình thường xuyên, nên trong quá trình thi công phải có biện đảm bảo an toàn, kết hợp với các bên liên quan và có biện pháp đảm bảo an toàn khi thi công dở dang các mương cáp và hố ga
C. PHƯƠNG ÁN THI CÔNG:
a) Công tác định vị công trình:
- Cùng với kỹ thuật A đo đạc xác định chính xác các vị trí hố ga theo bản vẽ thiết kế kỹ thuật thi công
- Từ các vị trí hố ga phóng tuyến đường dây cáp ngầm, mương cáp ngầm phải đi thẳng,
b) Công tác đào, lấp mương cáp ngầm (đoạn từ H1 dến H2)
- Đào lấp, mương cáp ngầm phải được thực hiện theo quy định về đào, lấp đất (tiêu chuẩn qui định thi công và nghiệm thu công tác đất TCVN - 4447-87)
- Sau khi xác định được các vị trí, hướng tuyến và lập các biện pháp đảm bảo an toàn đơn vị thi công tiến hành cho cắt đường, kích thước theo bản vẽ thiết kế mương cáp ngầm, sau đó dùng xe đào bánh xích để múc đất
- Đất đá múc lên phải tập kết gọn gàng (bên cạnh mương cáp ngầm) để sau đó lấp lại
- Đối với đáy mương cáp ngầm cần phải đo đạt phù hợp với vị trí lắp đặt cáp ngầm trong ống nhựa xoắn, ống nhựa phải đi thẳng tránh trình trạng sức mẽ.
- Công tác thi công mương cáp phải đảm bảo theo thiết kế
- Sau khi thi công xong phải hoàn trả mặt bằng theo đúng cao độ ban đầu,
c) Công tác xây hố ga
- Sau khi xác định vị trí hố ga, nhà thầu chúng tôi sẽ thực hiện đúng theo bản vẽ thiết kế. Trước khi lắp hố ga, nhà thầu chúng tôi sẽ mời bên chủ đầu tư nghiệm thu công tác.
- Hiện nay công trình đang thi công nên đơn vị thi công chúng tôi lấy cos hố ga ngang bằng với cos của mặt đường để thuận tiện cho việc thi công.
- Vật liệu gia công hố ga, nhà thầu chúng tôi sẽ gia công chế tạo bằng loại thép đạt TCVN -197-95 do nhà máy thép Thái Nguyên sản xuất.
- Công tác mạ kẽm sẽ được hợp đồng thực hiện với các cơ sở mạ kẽm có uy tín như Xí nghiệp cơ khí mạ công ty cổ phần Cơ điện miền Trung.
- Đào hố ga phải được thực hiện theo quy định về đào, lấp đất (tiêu chuẩn qui định thi công và nghiệm thu công tác đất TCVN - 4447-87) và sơ đồ công nghệ được lập trong thiết kế tổ chức thi công. Trước khi đào hố ga phải giác hố ga chính xác. Đối với đáy cần phải đo đạt phù hợp với vị trí lắp đặt cáp ngầm trong ống nhựa xoắn, ống nhựa phải đi thẳng tránh trình trạng sức mẽ.
- Trong trường hợp cần thiết có thể phải sử dụng tường chắn (cọc cừ ...) để đảm bảo ổn định của các mái dốc hoặc ngăn nước ngầm trong quá trình đào hố móng.
- Hình dạng, kích thước của hố ga phải phù hợp với hình dáng và kích thước thiết kế của từng hạng mục và phải được nghiệm thu, ghi nhật ký chuyển sang công đoạn tiếp theo.
- Toàn bộ các kết cấu bê tông đổ tại chổ, bê tông đúc sẵn phải có ván khuôn trước khi đổ bê tông.
- Trước khi thi công ván khuôn, các bản vẽ ván khuôn, giàn chống và phương pháp tính toán của người thi công phải được giám sát A chấp thuận. Ván khuôn phải được lắp đặt thẳng và vuông góc. Khi những vạt nghiêng hay cạnh được yêu cầu trên bản vẽ, các vạt nghiêng này phải được cắt một cách chính xác theo đúng kích thước để tạo thành một miếng ngang phẳng phiu và liên tục. Các tấm ván khuôn phải có cạnh ngay, vuông cho phép lắp đặt chính xác và tạo một góc cạnh gọn gàng ở các mối nối thi công bê tông.
- Các ván khuôn phải được ghép chặt ở các mặt nối theo phương thẳng đứng hay nằm ngang trừ khi được chỉnh định khác đi.
- Ở các mối thi công, ván khuôn phải đóng kín và sát vào bê tông đã đông cứng từ những lần đỗ trước để tránh tạo thành các bậc giật hay gờ cạnh trong bê tông.
- Khuôn ván phải thích hợp với phần kết cấu ở bất kỳ khía cạnh nào và phải cao tới mặt hoàn tất đòi hỏi của bê tông. Nếu làm bằng gỗ, mẫu van khuôn phải được chế tạo từ gỗ tốt trong mùa, đóng theo kích cỡ và đủ dày để chông lại áp suất của bê tông ướt mà không bị biến dạng. Các khuôn phải được định vị chắc chắn và sẽ được giằng xéo vững để đủ sức chịu đựng mà không bị chuyển vị, cong vênh hay bất cứ loại dịch chuyển nào, dưới trọng lực của công trình, sự đi lại của công nhân, vật liệu và máy móc.
- Chêm và kẹp dùng càng nhiều càng tốt thay vì dùng đinh. Việc sử dụng bu lông, dây thép, miếng bít, thép cột, thép giữ hay bất kỳ phương tiện nào để chống đỡ ván khuôn đều chấp nhận nhưng phải giữ ở mức tối thiểu. Ván khuôn cho cột và tường phải được lắp đặt đủ bảo đảm việc đổ bê tông tới độ cao đòi hỏi trong một lần đổ mà thôi.
- Bê tông chỉ được đổ khi hệ thống ván khuôn và giàn giáo được giám sát kỹ thuật A kiểm tra và chấp thuận ký xác nhận vào nhật ký công trình.
- Đơn vị thi công sẽ thực hiện đảm bảo tính nguyên vẹn của mặt bằng đúng theo các yêu cầu kỹ thuật.
D. KẾT LUẬN:
Trên đây là các biện pháp tổ chức thi công được căn cứ trên cở sở mặt bằng thực địa và khối lượng được xem xét trong hồ sơ thiết kế. Qua xem xét và đánh giá qui mô của công trình, đơn vị thi công chúng tôi nhận thấy có đủ khả năng để hoàn thành tốt công trình.
Do mức độ nghiên cứu khảo sát để đưa ra các biện pháp thi công thiết thực với thực địa còn những hạn chế, nhà thầu chúng tôi rất mong được sự đóng góp ý kiến chân thành từ Chủ đầu tư để đơn vị thi công chúng tôi có thể đưa vào áp dụng nhằm làm cho công trình khi đi vào thi công thu được kết quả tốt nhất.
Trân trọng !
Đà Nẵng ngày 03 tháng 06 năm 2011
ĐẠI DIỆN CÔNG TY
Translation - English BASEMENT CONSTRUCTION METHODS
* Documents of technical design and construction survey.
Category: Installation of medium voltage transmission line & substation 1600kVA-22 / 0.4 kV. Project: Da Nang Luxury Aparments.
* Regulations on safety of high-voltage power grid issued together with Decree No. 106/2005/ND-CP dated 17th of August,2006 of the Government.
* Code of electrical equipment No.11TCN-18-2006, 19-2006, 20-2006, 21-2006, issued together with Decision No. 19/2006/QD/QD-BCN on July 11st, 2006.
* Code of electrical construction issued together with Decision No. 506DL/KT on December 22nd, 1984 by Ministry of Power.
* Technical regulations of electrical safety in the work of managing the operation, repair and construction of the high - low voltage line , transformer stations, issued together with Decision No. 1559 VN / KTAT October 21, 1999 of Vietnam Electricity.
* Quantities and standards of testing ,inspecting and handing over the electrical equipments attached to the decision 48NL/KHKT 03 on May 14th, 1987 by Department of Energy.
* The contractor comply with the contents of the Decision No.17/2000/QD-BXD on August 20th,2000 about the regulation of quanlity management by Ministry of Construction.
* Topography of site were actually surveyed.
* The experience in constructive organization, real capacities and current technical equipments.
CONSTRUCTION METHODS
A. CONSTRUCTION PLANS:
The underground cable trench from H1 to H3: 80m
- Dig, burry pipes,return ground concrete :07 days (from 2011, June 7th to June 13rd)
- Build 03 manholes H1, H2, H3: :07 days (from 2011, June 14th to June 20th ).
- Workforce :10 people
- Machine: caterpillar , concrete cutter, concrete mixer
- Executing in the form of rolling: finishing Section 1(H1 to H2: 43m),starting Section 2.
B. THE PREPARATION:
- Receiving ground and technical designs, cooperating with part A to identify the exactly location of manholes and underground cable trench lines.
- Gathering the materials, construction equipments to appropriate places ( to make convenient conditions for constructing and to avoid obstructing other units ...)
- The cable raceway is located on the way with many vehicles to and fro.So,the construction process must take measures to ensure safety during working progress.
C. CONSTRUCTION
a) The location:
- Working together with part A to identify the exactly location of manholes as in technical drawing.
- Release underground cable lines from manholes(cable lines go straight).
b) The work of digging, filling underground cable trench (from H1 to H2)
- All the works must be made in accordance with the regulation of construction standards and soil testing No. TCVN - 4447-87.
- Using caterpillar to excavate after identifying the location, aligning and establishing measures to ensure the safety ,the construction unit carry out cutting lines with the dimensions as in the drawings of underground cable trench.
- Cleaning up after excavating.
- Calculating the bottom of cable trench for underground cable (in twisted plastic pipe) to go straight and avoid damages.
- The construction of cable trench must be in accordance with the design.
- The ground before and after construction keeps the same level.
c) The construction of manholes
-The M&E contractor carries out the construction in accordance with the design.After locating the manholes,the main investor will be invited to inspect before installing.
- Currently, the project is under construction so the construction units will take manholes’s level at par with the road’s level for convenience.
- Materials for fabricating manholes is made of steel (according to TCVN -197-95 ,produced by Thai Nguyen Iron & Steel Corp).
-Galvanizing Mechanical Enterprise - Central Area Electrical Mechanical JSC (CEMC) will take responsibility for galvanizating materials.
- Digging manholes must be made in accordance with the regulation No TCVN-4447-87 about construction standards and soil testing ,together with the technology diagram( made in organizational design for construction).Calculating the bottom of cable trench for underground cable (in twisted plastic pipe) to go straight and avoid damages.
- Using barrier wall/pile in case of necessity to ensure stability of the slope and prevent groundwater during digging manholes.
- The shape and size of manholes must satisfy the shape and size in the design of each item, be inspected and recorded in logbook before transfering to the next stage.
- All concrete structure will be poured at site, pre-cast concrete formwork is ready before pouring concrete.
-Formwork drawings,scaffolding and method of construction must be approved by part A’s supervisor.Formwork must be installed straight and square. When the flap or side tilt is required on the drawings, the flap is exactly cut to form a continuous horizontal surface.The formwork has the right side, square corner for correct installation and a neat edge in concrete joints.
- The side of formwork must be rigidly connected vertically or horizontally unless another adjustments.
- Formwork must be sealed against the hardened concrete from the previous work to avoid
ledges in the concrete’s surface.
- Formwork to fit the structure and the height of concrete.It must be made of good wood , size and thick enough to resist the pressure of wet concrete without deformating. The form must be surely located to resist any impacts such as the gravity of the work, movements of workers, materials and machines.
-Using shims and clamps as much as possible instead of nails.The use of any means for holding must be kept to a minimum.Formwork for columns and walls must ensure the height to pour concrete only one time.
-Concrete is poured only when part A inspects and approves the quanlity of formwork and scaffolding.
-M&E contractor takes efforts to ensure the integrity of the ground in accordance with technical requirements.
D. CONCLUSION:
All of the measures above are based on the field data and weight of work in the design documents. After estimating the scale of the building,we confirm the capacity to complete the work.
If there is any limits or shortages in construction measures,we hope to recieving the sincere comments from your company to achieve the best results of construcion.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
-Learned to become a translator and interpreter in university.
-As people say: "Better the devil you know than the devil you don't know",I want to practice Engliah more and more, day by day.That's the reason why I register and be a member of this website.
-Glad to see you and Hope to cooperate.
Expertise