This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Accounting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Cosmetics, Beauty
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health Care
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
Patents
Medical: Pharmaceuticals
Rates
German to Icelandic - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Icelandic - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Danish to Icelandic - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Icelandic: Information General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Belongs to a group of substances called bisphosphonates. Works by attaching itself to the bone and slowing down the rate of bone change.
Translation - Icelandic Tilheyrir flokki efna sem nefnast bisfosfónöt. Verkar með því að festa sig við bein og hægja á eyðingu þeirra.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Læknaritarabraut í Ármúla
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
English to Icelandic (The Ministry of Health and Social Security in Icel) German to Icelandic (The Ministry of Health and Social Security, Icelan) Danish to Icelandic (The Ministry of Health and Social Security, Icelan)
Memberships
N/A
Software
Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Experience in patent translations.
Experience in translating pharmaceutical specifications.
Diplom vom Deutcher Fachverband der Kosmetikerinnen in Deutchland.
Ich habe fünf Jahre in Deutchland gelebt und demnach viele Jahre bei der Siemens Vertretung in Reykjavík gearbeitet wo die Deutche Spräche gleich so nötig var wie die Isländiche. Ich bin ausgebildete Mediziniche Sekretärin und habe viel Erfahrung im Medizinichen, Forschungs und Pharmazeutichen Gebiet.
Please be free to contact me regarding translations from English into Icelandic.
