This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
History
Marketing / Market Research
Computers: Software
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Computers (general)
Law (general)
More
Less
Rates
English to Japanese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 32 - 40 USD per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Japanese: Advice to Millennials: How to Build a Successful Career General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English Advice to Millennials: How to Build a Successful Career
Dan Schawbel is a Gen Y career and workplace expert, the founder of Millennial Branding and the author of the new book, Promote Yourself: The New Rules For Career Success (St. Martin’s Press). He is also the #1 bestselling author of Me 2.0 and was recognized on both the Inc. Magazine and Forbes Magazine 30 Under 30 lists.
Translation - Japanese ミレニアル世代へのアドバイス:キャリアをうまく築く方法
Dan Schawbel はジェネレーションYの時代にキャリアを伸ばし、その業界のエキスパートになり、Millennial Brandingを立ち上げ、最近『 Promote Yourself: The New Rules For Career Success』という本も出版しました。彼は以前にも『Me 2.0』 というベストセラーを出し、 Inc. MagazineとForbes Magazine 30 Under 30 listsで評価されています。
English to Japanese: statistical software Detailed field: Computers: Software
Source text - English On your desk sits a supercomputer.
When you harness its power with ABC PRO, you can discover the most amazing things from your data.
ABC PRO is statistical discovery software designed specifically for you, the professional scientist or engineer.
With ABC PRO you are free to focus on problem solving and finding the unexpected, rather than writing and debugging lines of code.
In just a few clicks you can bring your data in to memory, no matter where it lives.
Hundreds of thousands or even millions of rows?
That’s no problem – bring it on.
Translation - Japanese あなたの机にスーパーコンピュータを。
ABC PRO の力を活用すれば、お客様のデータから最も驚くべき事実を発見することができます。
ABC PRO は、お客様のようなプロの科学者やエンジニアを対象に特別に設計された統計解析ソフトウェアです。
ABC PRO を使用すると、コード行の書き出しやデバッグするよりも多くの問題解決に焦点を絞ったり、予想外の事物を発見することができます。
ほんの数回クリックするだけでデータをどこからでも取得して記録可能。コード列が数千、数万に登ろうとも、問題なく処理できます。
English to Japanese: game tutorial (PC adventure game) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English This is your journal.
Information about your investigation is automatically added to it.
To exit the journal, click on its icon or near the bottom of the screen.
Clicking on a hot spot opens a new window containing a close-up of that area.
When the mouse cursor is over a zoomable area, it will change into a magnifying glass.
You can pick up certain items.
These items are automatically placed in your inventory.
Click on the garden shovel to add it to your inventory.
The garden shovel has been added to your inventory.
To use it, click on the flower pot.
Place the mouse cursor at the bottom of the screen.
The inventory will open and display the garden shovel.
Pick up the shovel.
Now click on the dirt to dig through the flower pot.
Then pick up the key and use it to enter the mansion.
When you see a sparkling area, click on it to find items that will help your investigation.
At the bottom of the screen is a list of the items you need to find.
The rose at which the arrow is pointing is on the list.
Click on the rose to collect it and cross it off the list.
Then find the rest of the items.