Working languages:
Portuguese to Slovak
English to Slovak
French to Slovak
Juliana Zmetáková
SK/EN/FR/PT | EU, Tech & Subtitling

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 06:29 WEST (GMT+1)

Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
SK/EN/FR/PT | EU, Humanities & Tech
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Language instruction
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Linguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Palacký University in Olomouc
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Slovak (DUPLE)
Slovak to Portuguese (UPOL (Master's degree))
Portuguese to Slovak (UPOL (Master's degree))
French to Slovak (UPOL (Bachelor's degree))
Slovak to French (UPOL (Bachelor's degree))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I'm a language professional from Slovakia based in Lisbon, Portugal, with background in Modern languages & Linguistics. Having lived across Europe (SK, CZ, FR & PT) and worked for US-based companies, I offer excellent language skills and up-to-date knowledge of the cultural context. My superpower: explaining complex linguistic issues in a simple way.

The languages I work with: English, French, Portuguese, Czech and Slovak (my mother tongue).


I specialize in:


European Union texts

I held a 6 months traineeship with the DG for Translation of the European Parliament in Luxembourg and I've been providing translation services for the European Commission and the Translation Centre For the Bodies of the EU as a freelancer.


IT and Technology

Besides being a translator, I have worked in leading tech companies as Dell and startups as Unbabel and DefinedCrowd which provide AI based language solutions (machine translation, NLP).


Subtitling

I have been translating subtitles for the major streaming services, as well as for non-profit organizations (People in Need).

Humanities and Social sciences

As my background that shaped me, it's a constant object of my interest and a topic of readings.

Keywords: slovak translator, slovak language expert, english to slovak translator, portuguese to slovak, french to slovak, technical translation, EU translator, european institutions, slovak audiovisual translator, prekladateľka z angličtiny


Profile last updated
Dec 31, 2022