This is Aly Youssuf, an ENAR language professional who always preserves to achieve the best results. More than 10 years of work experience in EnglishArabic Translation, Proofreading and Editing. Proven ability to manage and complete projects to the highest standard with a meticulous attention to details and within agreed deadlines. I have also acquired a deep knowledge of CAT tools, particularly SDL Trados Studio (all versions), Wordfast classic and Wordfast Pro, Passolo (all versions), TWS, GTT, Idiom Worldserver, MemoQ (all versions), SDLX, Memsource and others.Experiences• Translating technical and marketing material for leading Telecommunication and IT companies using standard translation tools.• Translating IT, technical, medical, commercial, financial and scientific documents.• Translating and editing user manuals and documentation.• Using Standard localization and TM based tools: Trados Workbench, Tag Editor, SDLX, wordfast, Adobe Acrobat, Trados studio 2009-2017, Passolo, TWS, GTT, MemoQ 2013-2015, Memsource, Idiom and others.• Translating and editing civil, military, official, legal and commercial documents;• Translating all types of certificates.• Translating and editing financial and banking documents and projects.• Translating feasibility studies.• Revision and proofreading.