This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Medical (general)
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Architecture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Mechanics / Mech Engineering
Environment & Ecology
Geology
Idioms / Maxims / Sayings
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)
Medical: Health Care
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Neurobiology of methabolic diseases (Thesis) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English "Alzheimer’s disease (AD) is a complex, multifactorial disease with a number of leading mechanisms, including neuroinflammation, processing of amyloid precursor protein (APP) to amyloid . peptide, tau protein hyperphosphorylation, relocalization, and deposition. These mechanisms are propagated by obesity, the metabolic syndrome and type-2 diabetes mellitus. Stress, sedentariness, dietary overconsumption of saturated fat and refined sugars, and circadian derangements/disturbed sleep contribute to obesity and related metabolic diseases, but also accelerate age-related damage and senescence that all feed the risk of developing AD too"
Translation - Italian "Il morbo d’Alzheimer (AD) è una malattia complessa e multifattoriale, con diversi meccanismi principali, tra cui neuroinfiammazione, produzione della proteina precorritrice dell’amiloide (APP) in peptide beta-amiloide, proteina tau iperfosforilata, rilocalizzazione e deposito. Questi meccanismi si sono diffusi dall’obesità, dalla sindrome metabolica e dal diabete mellito di tipo 2. Stress, sedentarietà, eccessivo consumo alimentare di grassi saturi e zuccheri raffinati, e squilibri circadiani/disturbo del sonno contribuiscono all’obesità e alle malattie metaboliche ad essa collegate, ma anche i danni legati all’età e la senescenza aumentano il rischio di sviluppo dell’Alzheimer. "
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università di Pisa
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Expertise