maryoku hirayama - English to Japanese translator. Translation services in Education / Pedagogy

Working languages:

English to Japanese

maryoku hirayama
英日

minat-ku, Tokyo, Japan

Local time: 07:42 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

I am an English-Japanese translator. My profile in Gengo translation:https://gengo.com/hire/profile/227813/

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing

Specializes in:
Tourism & Travel	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 4

English to Japanese: News translation General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English Who is to blame for Lebanon’s mess? Faisal J. Abbas The explosions that devastated Beirut have shown the world the ugly, but true, face of Lebanon; like the thousands of windows shattered by the shockwave, any illusion of a functional state has been blown to bits. A nation that has so often had to pretend that things were OK has been suffering from institutional failure all along. The painful reality is that no one expects those responsible for this act of criminal negligence to be held to account. Such accountability ceased in Lebanon a long time ago. It was therefore no surprise when many Lebanese expressed a wish for recolonization by France; the French principles of liberty, equality and fraternity are currently but a distant dream for every honest Lebanese on the planet. After all, who would not want to get rid of Hezbollah’s armed oppression and hijacking of the whole country? For how long will Lebanon remain a rich man’s club where only the affluent can afford basic utilities such as 24/7 electricity? Until when will the corrupt “every man for himself” political class continue to run the country while serving only themselves? Even before Tuesday’s disaster, Lebanon was on the brink of meltdown from a combination of the coronavirus pandemic, corruption, militant oppression, massive street protests and sanctions targeting Syria and Hezbollah. According to Steve H. Hanke, professor of applied economics at Johns Hopkins University, Lebanon has the unwelcome distinction of being the first country in this region to suffer hyperinflation — a monthly inflation rate of at least 50 percent for 30 consecutive days. If this disaster does not rid the beleaguered Lebanese people of their accursed leadership, nothing will. Faisal J. Abbas The obvious question is, who is to blame? Prime Minister Hassan Diab and his Cabinet are unfairly vilified by both the public and the media, although this is not to say they are doing a good job, or that they should be off the hook for accepting the responsibility when their actions are constrained by the presence of Hezbollah. If any one group is to blame for the mess in what was once the “Switzerland of the Middle East,” it is the Iran-backed Hezbollah. For too long, these agents of doom have hijacked Lebanon’s opportunities, dreams and aspirations. They decide, unilaterally, to drag the country to war, or to be involved in the affairs of other Arab states. They have been given numerous opportunities to lay down their weapons (which have in any case been redundant since Israel’s withdrawal in 2000) and confine themselves to peaceful politics. Instead they stand accused of assassinating former Prime Minister Rafic Hariri in 2005, for an unnecessary war in 2006, and for the takeover of Beirut in 2008, which may have ended in the direct sense but continues indirectly. Hezbollah backed Bashar Assad when he slaughtered his own people, they backed the Houthi militias in Yemen when they attacked Saudi civilians, and now they are slowly killing off any hope of Lebanon’s survival as a functioning state. Many Arab and Western countries have offered help this week, but the truth is that aid will be limited while Hezbollah call the shots. No one wants to be in business with agents of Iran, or to contribute to the wealth of a corrupt political elite. Astutely, when a protester on Thursday urged Emmanuel Macron not to give money to politicians, the French president replied that he was there to help only the Lebanese people. So what can be done? Realistically, by the good people of Lebanon themselves, probably not much. They could protest for years without breaking Hezbollah’s malign grip or ending decades of inept and corrupt governance. Hezbollah, the root of this cancer, must be isolated, targeted, and removed. The imminent tribunal verdict on Hariri’s assassination may begin that process, followed by an international “Marshall Plan” for Lebanon conditional on this terrorist group’s eradication. But let us end on a positive note. If this disaster does not rid the beleaguered Lebanese people of their accursed leadership, nothing will. And the flood of aid already pouring in from countries such as France, Saudi Arabia and the UAE proves that the friends of Lebanon have not given up on it. Neither should the Lebanese.	Translation - Japanese レバノンの大惨事の責任は誰にあるのか？ファイサル・ J ・アッバスベイルートを壊滅させた爆発は、世界に対して醜いけれども真実のレバノンの姿を見せつけた。衝撃波によって数千の窓が粉々になったのと同じように、国が機能しているという幻想が木っ端みじんに吹き飛ばされた。問題ないふりを何度もしなければならなかった国は、これまでずっと制度の失敗に苦しんできた。痛ましいのは、この過失行為の責任者が責任を問われることを誰も期待していない現実だ。ずっと以前から、レバノンではそのような説明責任がなくなっている。したがって、多くのレバノン人がフランスによる再植民地化の願望を見せたのは、驚くことではない。フランスの自由、平等、友愛の原則は現在、地球上のすべての誠実なレバノン人にとって遠い夢となっている。結局のところ、ヒズボラの武力による圧政と国全体の乗っ取りを排除したくない人などいるだろうか？レバノンはこの先どのくらい、裕福な人だけが 24 時間年中無休で電気などの基本的な公共設備を利用できる金持ちクラブであり続けるだろうか？「誰にも頼れない状況」を作り続ける腐敗した政治階級は、いつまで自分たちだけのために国を動かし続けるのだろうか？火曜日の大惨事の前でさえ、レバノンでは新型コロナウイルスの大流行、汚職、過激派の圧制、大規模な街頭抗議デモ、シリアとヒズボラを標的とした制裁といった要因が組み合わさり、国は崩壊寸前の状態にあった。ジョンズ・ホプキンス大学の応用経済学が専門のスティーブ・ H ・ハンケ教授によると、レバノンはこの地域で最初にハイパーインフレに苦しむ国という歓迎できない特徴がある。月間のインフレ率は 30 日連続で 50 ％以上だ。この大惨事が窮地に陥ったレバノンの人々を呪われた指導者から解放しなければ、何も変わらないだろう。ファイサル・ J ・アッバス分かりきった質問は、誰が責任を負うべきか？ということだ。ハッサン・ディアブ首相とその内閣は、世間とメディアの両方から不当に中傷されている。しかし、だからと言って、彼らが良い仕事をしているとか、ヒズボラに行動を制限されているので彼らが責任を負うべきではないと言っているわけでもない。かつて「中東のスイス」と呼ばれた国の大惨事の責任を負うべき集団があるとすれば、それはイランが支援するヒズボラだ。あまりにも長い間、この死の代理人は、レバノンの機会、夢、野心を奪ってきた。ヒズボラは一方的に、国を戦争に引きずり込むか、他のアラブ諸国の問題に関与することを決めている。ヒズボラはこれまで、武器を捨て（ 2000 年のイスラエルの撤退以降、いずれにしても余剰となっている）平和的な政治に身を委ねる機会を何度も与えられてきた。しかしその代わり、ヒズボラは 2005 年のラフィク・ハリリ元首相の暗殺、 2006 年の不必要な戦争、そして 2008 年のベイルートの乗っ取り（これは直接的な意味では終わっているかもしれないが、間接的に続いている）で非難されている。ヒズボラは、バッシャール・アサド氏が自国民を虐殺した時に支援し、イエメンのフーシ派民兵がサウジの民間人を攻撃した時も支援した。そして現在、彼らはレバノンが機能する国家として生き延びるという願いを少しずつ消し去っている。多くのアラブ諸国や欧米諸国が今週支援を申し出ているが、ヒズボラが主導権を握っている間は、支援は限られたものになるというのが実情だ。イランの工作員とビジネスをしたり、腐敗した政治エリートの富に貢献したりすることは誰も望んでいない。抜け目のない抗議者が木曜日、エマニュエル・マクロン氏に対して、レバノンの政治家にはお金を与えないよう求めた。その際、このフランスの大統領は、レバノンの人々だけを助けるために私はここにいると答えた。では、何ができるだろうか？現実的には、レバノンの善良な人々自身にできることは、おそらく多くはない。レバノンの人々は何年間も絶えず、ヒズボラによる悪の支配、または無能で腐敗した統治に抗議することができた。この癌の原因であるヒズボラを隔離し、標的にし、除去しければならない。ハリリ氏の暗殺に関する差し迫った裁判の判決が始まるだろう。これは国際的に主導されたものだ。このテロ集団の撲滅を条件とするレバノンの「マーシャル・プラン」だ。しかし、前向きな話で終わろう。この大惨事が窮地に陥ったレバノンの人々を呪われた指導者から解放しなければ、何も変わらないだろう。そして、フランス、サウジアラビア、アラブ首長国連邦（ UAE ）などの国々からすでに殺到している大量の援助は、レバノンの友人がレバノンをあきらめていないことを証明している。それはレバノン人も同様だ
English to Japanese: Movie translation General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English [[[]]] Bossam - Steal the Fate [[[]]] [[[]]] {1}Under the rule of King Gwang Hae, widows of the Joseon Dynasty were often stolen in the night and forced to marry their kidnapper, against their will. This practice, known as bossam, was a customary practice employed by those wishing to easily gain a wife and there were those, like Ba Woo ({2}Jung Il Woo{/2}) who made their living, stealing these widows for other men. {/1}{3}{4}{/3}{5}Framed for a crime he didn’t commit, Ba Woo was forced into hiding at a very young age. Barely escaping with his life, he was forced into hiding. Growing up in abject poverty Ba Woo got by as best he could. Now a scoundrel and a degenerate, with a nasty gambling habit and a penchant for picking fights, Ba Woo wasn’t the marrying type himself; but he had no qualms about stealing widows for other men. Often hired for bossam, Ba Woo never had any troubles stealing a wife, at least not until the day he accidentally kidnapped the widowed princess, Soo Kyung ({6}Kwon Yuri{/6}). {/5}{7}{8}{/7}{9}Now stuck with the daughter-in-law of his sworn enemy, Ba Woo finds his life taking an unexpected and increasingly complicated turn. Will he be able to free himself of Soo Kyung and return to his old life, or will the presence of a princess lead him down a different path?{/9}{10}{11}{/10}{12}A tale of mistaken identities and unexpected love, “Bossam: Steal the Fate” is a 2021 historical romance drama directed by Kwon Seok Jang.{/12} [[[]]] [[[]]] Jung Il Woo’slife is turned upside down, the day he accidentally kidnaps Kwon Yuri during a night of bossam raids. [[[]]] [[[]]] A scoundrel’s life is turned upside down, the day he accidentally kidnaps a widowed princess during a night of bossam raids. [[[]]]	Translation - Japanese [[[]]] ポッサム-運命を盗む [[[]]] [[[]]] {1}光海君が統治する時代、朝鮮王朝の寡婦たちは、しばしば夜中に連れ去られ、意思に反して誘拐犯と結婚させられました。「ポッサム」と呼ばれるこの習わしは、簡単に妻を得ようとする者の間で行われていました。その中には、Ba Woo ({2}Jung Il Woo{/2})のように、他の男性のために寡婦を連れ去って生計を立てる者もいました。 {/1}{3}{4}{/3}{5}Ba Wooは無実の罪を着せられ、小さい時から身を隠さざるをえませんでした。命からがら逃げ出した彼は、身を隠すことを余儀なくされます。絶望的な貧困の中で育ったBa Wooは、できる限りのことをして何とか生きてきました。Ba Wooは今や悪党となって堕落し、たちの悪いギャンブル癖があり、けんか好きの人間になっています。彼自身は結婚するようなタイプではありません。しかし、彼は他の男のために寡婦を連れ去ることを何とも思っていません。Ba Wooは雇われてポッサムを行うことがよくありましたが、妻を連れ去るのに苦労したことは一度もありませんでした。少なくとも、寡婦となった王女、Soo Kyung ({6}Kwon Yuri{/6})を偶然誘拐した日までは。 {/5}{7}{8}{/7}{9}Ba Wooは、宿敵の義理の娘と切っても切り離せない関係となり、自分の人生が思いがけず複雑になっていくのに気付きます。彼はSoo Kyungから解放され、元の生活に戻ることができるのでしょうか。それとも王女の存在が彼を別の道に導くのでしょうか？{/9}{10}{11}{/10}{12}人違いと思いがけない愛の物語。『ポッサム-運命を盗む』は、Kwon Seok Jang監督による2021年の歴史恋愛ドラマです。{/12} [[[]]] [[[]]] ある夜、Jung Il WooがポッサムのためにKwon Yuriを偶然連れ去ったことで、彼の人生は大きく変わります。 [[[]]] [[[]]] ある悪党が夜中、ポッサムのために偶然寡婦の王女を連れ去ったことで、彼の人生は大きく変わります。 [[[]]]
English to Japanese: Mobile App Translation General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Welcome to your community mobile application. The goal of this app is to make your life easier. From now on, you can send and receive INSTANT communication with your property manager. Never get caught off guard by an emergency water shut-off, or be delayed by an out-of-order elevator. Now you will receive in instant push notification to your device, no matter where you are! Need to reserve an amenity or a service elevator? See what time-slots are available on your self-populating calendar and make reservations on-the-go! Need to post something for sale or rent? Or did you lose or find something on property? Simply post it in your community classifieds or lost and found section. Help us keep our community safe by reporting all suspicious activity to on-site security. And if you see something in need of repair, take a picture of it from the maintenance section of the app and send an INSTANT work order to your maintenance manager! Other benefits include: Access to association documents, mobile payments and many other features that your manager can decide to enable on your app. For more information or to make some suggestions for your app please click on the Suggestions tab in your app or visit www.axesspoint.co	Translation - Japanese コミュニティ・モバイル・アプリケーションへようこそ。このアプリの目的はあなたの生活を楽にすることです。これからは、不動産の管理業者と瞬時にメッセージのやりとりができるようになります。急な断水に襲われたり不意のエレベーター故障で遅れることも決してありません。どこにいても、すぐにプッシュ通知があなたのデバイスに届きます！アメニティまたは業務用エレベーターを予約する必要がありますか？自分で入力できるカレンダーでどの時間帯が利用可能かを確認し、外出先で予約しましょう！売りたいものやレンタルしたいものを掲載したいですか？または、何かものを失くしたり、見つけたりしましたか？その場合は単純に、コミュニティの掲示板か遺失物を取扱う部門に投稿しましょう。コミュニティの安全を保つために、何か少しでも不審な活動を見つけたら、現場のセキュリティに報告するようご協力お願いします。また、もし修理の必要があるものを見つけた場合は、アプリのメンテナンス部門から写真を撮り、メンテナンス管理者に緊急の作業指示書を送ってください！その他の利点は次のとおりです：アプリによる管理で、関連文書やモバイル決済などの多くの機能へのアクセスが可能になります。詳細について、またはアプリに関する提案をするには、アプリの提案タブをクリックするか、www.axesspoint.coをご覧ください。
English to Japanese: Travel Translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Lake Brockman Tourist Park is set in the beautiful surroundings of the state forest, ten minutes away from the Harvey townsite. They have caravan and camping facilities, three ablution blocks, a laundry and a camp kitchen for your convenience. If you don't have a caravan or tent, stay in one of their cosy cabins. You can bring your canoe or swim in the clear fresh water of the dam. You can also fish for trout all year round and catch Marron in-season. Sit on the Cafe balcony overlooking the forest and dam, while having a fresh coffee, devonshire tea or a light lunch. They hope to see you soon! Lake Brockman has both powered and non-powered sites in different sizes to accommodate for those large RV's, down to the small two-man tents. For those that don't own a tent or Caravan, they have Cabin's available equipped with reverse-cycle air-conditioning and a kitchenette. Dogs are welcome, but must stay on a lead at all times. No dogs allowed if you're staying in a Cabin.	Translation - Japanese レイクブロックマンツーリストパークは美しい国有林の周辺に位置し、ハーベイの町までは10分です。キャラバンとキャンプ施設、3つの洗面所、洗濯機とキャンプ用のキッチンがあります。キャラバンやテントがない場合は、快適なキャビンに滞在できます。カヌーを持ち込んだり、ダムの澄んだ水の中を泳ぐことができます。一年を通してマス釣りが楽しめます。また、季節によっては大型ザリガニを獲ることもできます。森とダムを見渡せるカフェのバルコニーに座り、新鮮なコーヒーやデボンシャーティー、軽食を楽しめます。お客様をお待ちしています！レイクブロックマンには、大型RV車から2人用の小型テントまで対応可能な、様々な大きさのスペースがあります。電源が利用できる場所と利用できない場所があります。テントやキャラバンのない人は、キャビンが利用できます。キャビンは可逆サイクルの空調設備と簡易キッチンがあります。犬も大歓迎ですが、常時ひもでつないでおく必要があります。キャビンを利用する場合、犬は同伴できません。

Master's degree - Tokyo Gakugei University

Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2017.

N/A

English to Japanese (TOEIC 895)
English to Japanese (TOCFL (Test of Chinese as Foreign Language) Band A level2)
English to Japanese (Completed all the requirements of Japanese Language Teacher Training Course (420 hours above.) )
English to Japanese (Passed Japanese Language Teaching Competency Test)
English to Japanese (Teaching License)

N/A

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint

English (DOCX)

Bio

I am an English to Japanese translator with 5 years of experience.

I studied education in graduate school and then spent a year in Fiji volunteering at a facility for the disabled. Then I taught Japanese at a university in China for three years.

I have also studied in Taiwan for six months and have passed HSK level 5.

Profile last updated
Nov 25, 2021

More translators and interpreters: English to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language