I'm a Japanese native freelance translator-interpreter based in Nice,
France. I provide services in translation, in interpretation and in
editing/proofreading. I also deliver services in local coordination
and transcription.

My services:

• Translation (FR >JP, EN >JP)
• Interpreting (FR-JP) - local coordination service available
• Editing/Proofreading (in JP, translated text from FR and EN and
  non-translated text)
• Transcription (JP-JP)

Areas of expertise:

• Social and Human Sciences (Ph.D. in sociology)
• Tourism & Travel
• Business & Marketing
• Administration & Politics
• Culture

Exemple of my previous projects:

[Translation]

• Scientific papers (sociology, anthropology, philosophy)
• Manual for professional language training (French) for
  Japanese civil servant
• Websites (travel agency, brand, hotel, wine)
• Press Releases (brands, makers, organisms)
• Mobile App (transport application)
• Guides, pamphlets and product presentations (tourist
  sites, jewellery, bus line)
• Business documents (mails, user guides, etc.)
• Administrative documents (official copies of family
  registers, marriage certificates, diplomas, driving licenses, etc.)
• Personal documents (CV, motivation letters, etc.)

[interpreting]

• Interpreting and coordination: international festivals
  (Japanese TV station, enterprise), conferences and visits of a Japanese
  public body
• Consecutive interpreting; scientific symposiums,
  business meetings and press interview
• Liaison and escort interpreting: international fairs and
  festivals, official and business meetings, tourist activities, scientific
  mission and training