This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
IT (Information Technology)
Computers (general)
Medical (general)
Religion
General / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / Casino
Military / Defense
Tourism & Travel
Rates
Ukrainian to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour Russian to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Storage as a Service (Облачные услуги) Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Of course, there are also potential pitfalls associated with SaaS, which is why the world hasn't yet gone completely cloud-software-crazy. These include:
Security The number-one concern for businesses considering SaaS is often security: if sensitive company data and business processes are to be entrusted to a third-party service provider, then issues such as identity and access management -- particularly from mobile devices -- need to be addressed. And if your company uses multiple cloud services, be aware that deprovisioning an ex-employee can become a security headache.
Outages Despite cloud providers' best-laid plans, outages do happen, with causes ranging from acts of God to human error and many points in between. Any downtime is irritating, but a lengthy outage of a mission-critical app could prove disastrous. You'll need to scrutinise your service provider's SLA and historical performance very carefully before outsourcing mission-critical applications to the public cloud.
Translation - Russian Конечно, есть и подводные камни, связанные с SaaS, именно поэтому мир до сих пор не бросился с головой в облачные технологии. Это, прежде всего:
Безопасность. Главная проблема компаний, сотрудничающих с SaaS, это чаще всего незащищённость данных: если конфиденциальная информация или бизнес процессы доверить постороннему оператору связи, то потребуется решение таких вопросов как идентификация и управление доступом, особенно для мобильных устройств. И если компания использует несколько облачных хранилищ, то будьте готовы к тому, что увольнение бывшего сотрудника может серьёзно осложнить Ваши проблемы с безопасностью.
Отключения. Невзирая на радужные планы провайдеров, перебои с питанием случаются, с причинами лежащими в диапазоне от Божьего Промысла до человеческой ошибки и множеством вариантов между ними. Потерянное время всегда раздражает, но длительный перебой с питанием жизненно важного приложения может привести к катастрофе. Вам придётся тщательно изучить соглашение о качестве предоставляемых услуг Вашего провайдера и историю его работы прежде чем отправлять жизненно важные приложения в облачное хранилище общего пользования.
English to Russian: Vertical Turning Cell General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English With the VT 250 and 160, the user can opt for different versions and additional. Beyond the basic version without a Y-axis, the version with the moving turret axis and driven tools leverages the benefits of complete machining. A multi-function platen is optionally available. It can accommodate additional fixed or driven tools. This also applies to long drills and piercing tools. Also optionally, operators can add a linear measuring system, process monitoring and electronic evaluation to their VT 250/160.
“The automation solution available with Duo supports a variety of customer-specific solutions – with or without a workpiece carrier (or pallet). The implementation of the Duo cell is compact and space-saving, and it offers unrestricted access for loading and unloading workpieces,” said a company spokesperson.
Multiple machine operation and short set-up and retooling times reduce wasted time. Optimized production processes and short chip to chip times for the vertical machines create ideal conditions for complete machining with high quality and efficiency.
The machines feature steel-welded construction of the rigid, vibration-damping machine bed and thermo-symmetrical construction of the headstock. Excellent rigidity is also ensured by the large distances between the guideways of the carriage system and the size 45 linear carriage.
Translation - Russian Модели VT 250 и 160 позволяют потребителю выбирать между различными комплектациями и дополнительным оснащением. Помимо базовой версии без Y-оси, версия с движущейся поворотной осью и рычажным управлением обеспечивает полную механизацию процесса. Опционально доступна многофункциональная платформа. На ней могут быть смонтированы дополнительные стационарные или приводные инструменты, включая сверлильные и пробивные устройства. Кроме того, для операторов есть возможность установить на VT 250/160 системы линейного измерения, мониторинга процессов и электронного анализа.
“Система автоматизации Duo поддерживает целый ряд пользовательских запросов – с- или без- держателя заготовки (или поддона). Реализация Duo cell компактна, экономит место и предоставляет неограниченный доступа для загрузки и выгрузки деталей", -- заявил представитель компании.
Многоуровневая автоматизация, быстрая наладка и переоборудование уменьшают время простоя. Оптимизированные производственные процессы и короткие интервалы между обработкой заготовок в вертикально расположенном оборудовании создают идеальные условия для полной механизации с сохранением высокого качества и эффективности.
Модели имеют стальную, сварную конструкцию жёсткой, вибропоглощающей станины и термосимметричную конструкцию передней бабки. Отличная устойчивость также обеспечивается большими расстояниями между направляющими кареточной системы и самой кареткой 45-го размера.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Portfolio