Working languages:
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
Catalan to English
Helena Rodríguez Torrijos
Eng>Sp/Cat

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 14:33 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Helena Rodríguez Torrijos is working on
info
May 3, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished a transcription project (LatAm>LatAm). ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Training, Copywriting, Language instruction, Editing/proofreading, Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaIdioms / Maxims / Sayings
Medical (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Human Resources

Rates

Translation education Master's degree - Universitat Oberta de Catalunya
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume English (PDF)
Bio

Since I finished my degree on English Philology and finished my Master’s
on Translation and Technologies, I have been particularly interested in
subtitling for the deaf. I believe it is a way of helping a community that, in
my opinion, is not regarded enough. 

I am specialised in English into Spanish and/or Catalan translation, subtitling, transcription (among others) and I find this profession one of great importance as you need to have a great
passion for translation as a whole. I am passionate about languages and I think
it is something we have to take care of in order to preserve the amount of
different cultures and languages we have in the world.

I consider myself to be organised and to be respectful for the quality
of the translations, transcriptions and subtitles I produce.    

Keywords: spanish, catalan, subtitling, deaf, transcription, english, translation


Profile last updated
May 3, 2022