Twelve years' experience as full-time free-lance translator, Italian-French.
Country of residence: Italy
Areas of expertise: technical/engineering (agricultural machinery, ceramic tile, hydraulics, diesel engines, industrial systems and machinery); information technology; fashion and cosmetics; tourism; food and wine.
Software tools: Windows 98, Word 2000, Pagemaker 6.5
I will evaluate each work proposal according to field and length. Indicative price: Euro 0.90 per line (1 line=60 keystrokes).
Je suis Française installée en Italie depuis 1985, dans la région de Parme/Reggio-Emilia où le tissu industriel est surtout composé de PME dynamiques travaillant dans le secteur agroalimentaire, mécanique et céramique. Je me suis donc spécialisée dans la traduction de manuels d'instructions d'un grand nombre de machines rentrant dans ces catégories (machines pour l'embouteillage, machines agricoles, machines pour le travail du bois, machines pour l'industrie de la céramique, moteurs diesel, hydraulique, etc.). De plus mes études en droit me permettent de traduire au mieux les textes juridiques comme les contrats d’agence, baux, actes de citation, etc. |