This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Italian: Claves sobre la declaración SAFT-PT de Portugal General field: Bus/Financial
Source text - Spanish Claves sobre la declaración SAFT-PT de Portugal El control fiscal y la lucha contra el fraude es una de las principales motivaciones de las Administraciones tributarias de todo el mundo para impulsar la implantación de sistemas electrónicos para el intercambio de información. Es por ello que el archivo SAF-T se ha convertido en un estándar cada vez más extendido para la recopilación de datos contables y de facturación. Portugal ha sido pionero en Europa en su implantación con una aplicación versátil con diferentes tipos de SAF-T. ¿Qué es el SAF-T? SAF-T (Standard Audit File for Tax) es un tipo de archivo basado en el estándar XML que se utiliza internacionalmente para el intercambio electrónico de información fiscal. SAF-T es una herramienta que recopila toda la información fiscal y contable de una empresa en un periodo concreto. Y sirve para que bien la autoridad fiscal o a un auditor externo dispongan de este compendio de datos, en formato electrónico, para el análisis o elaboración de asientos contables, declaraciones fiscales, etc. Se trata de un archivo generado a partir de un conjunto predefinido de registros contables, que se exporta con facilidad y con independencia del software utilizado. Por tanto, una de las grandes ventajas de este sistema es la estandarización que permite una detección rápida y eficaz de fraude fiscal, más difícil de ocultar incluso en un entorno globalizado con disparidad de sistemas contables. Los beneficios de trabajar con SAF-T son, entre otros: la seguridad, la simplificación de los procedimientos, reducción de costes administrativos, la legibilidad de los datos independientemente del sistema de donde procedan, gracias a la estandarización del formato. En consecuencia se logra un mayor control de la información. Por ello son muchas las autoridades fiscales en Europa que han puesto en marcha este sistema. Su uso está muy extendido en el cumplimiento del IVA, pero también en otros datos de contabilidad electrónica. Actualmente utilizan SAF-T en: Portugal, Hungría, Polonia, Noruega, Lituania, Luxemburgo, y Austria.
Translation - Italian Punti chiave relativi alla dichiarazione SAFT-PT del Portogallo Il controllo fiscale e la lotta contro l’evasione antifrode sono tra le principali motivazioni che spingono le amministrazioni tributarie di tutto il mondo a promuovere l'implementazione di sistemi elettronici per lo scambio di informazioni. Ecco perché il file SAF-T è diventato uno standard sempre più diffuso per l’acquisizione dei dati contabili e di fatturazione. Il Portogallo è stato un pioniere in Europa in tal senso con un'applicazione versatile e diversi tipi di SAF-T. Cos'è la SAF-T? SAF-T (Standard Audit File for Tax) è un tipo di file basato sullo standard XML utilizzato a livello internazionale per lo scambio elettronico di informazioni fiscali. SAF-T è uno strumento che raccoglie tutte le informazioni fiscali e contabili di un'azienda in un determinato periodo. E fa in modo che o l'autorità fiscale o un revisore dei conti esterno abbia questo compendio di dati, in formato elettronico, per l'analisi o per l'elaborazione di scritture contabili, di dichiarazioni fiscali, ecc. Si tratta di un file generato da un insieme predefinito delle scritture contabili, che viene esportato con facilità e indipendentemente dal software usato. Pertanto, uno dei grandi vantaggi di questo sistema è la standardizzazione che consente un rilevamento rapido ed efficiente delle frodi fiscali, che sono più difficili da nascondere anche in un ambiente globalizzato con disparità di sistemi contabili. I vantaggi di lavorare con SAF-T sono, in particolare: sicurezza, semplificazione delle procedure, riduzione dei costi amministrativi, leggibilità dei dati indipendentemente dal sistema da cui provengono, grazie alla standardizzazione del Formato. Pertanto, si ottiene un maggiore controllo delle informazioni. Questo è il motivo per cui molte autorità fiscali in Europa hanno attivato questo sistema. Il suo utilizzo è molto diffuso negli adempimenti IVA, ma anche in altri dati contabili elettronici. Attualmente si utilizza SAF-T in: Portogallo, Ungheria , Polonia , Norvegia , Lituania, Lussemburgo e Austria. SAFT-PT Il Portogallo è uno dei paesi europei con la più lunga esperienza nell'applicazione dei file SAF-T. Questo sistema di comunicazione è nato nel 2008 ma è stato necessario attendere il 2013, con una modifica legislativa, affinché il suo utilizzo si diffondesse con l'obbligo per le aziende di comunicare le proprie fatture e documenti di trasporto in questo formato. Da quel momento tutte le imprese portoghesi hanno dovuto adattare progressivamente le proprie ERP e generare canali di comunicazione automatici con la Direcção Geral de Contribuições e Impostos (DGCI) L'autorità fiscale portoghese riconosce tre tipi di file SAF-T , nella versione portoghese SAFT-PT: Fiscale, contabile e di trasporto.
French to Italian: Protocole National de Diagnostic et de Soins (PNDS) Trisomie 21 General field: Medical
Source text - French 1.14 Dermatologie De 25 à 50% des patients PT21 présenteraient des lésions cutanées. Certaines dermatoses sont plus fréquentes et justifient une consultation, au moins annuelle (à adapter en fonction des besoins). Ce sont : Des troubles de la keratinisation Xérose Elle correspond à la sécheresse cutanée. Elle concerne 10 à 85% des patients. Elle est à tort assimilée à de « l’eczéma » ; elle respecte les zones habituelles de la dermatite atopique (creux poplités, plis des coudes) et siège le plus souvent aux hanches, genoux et jambes. Source d’inconfort et de prurit, elle nécessite des savons doux (syndets) et des émollients en application quotidienne sur l’ensemble du tégument. Ce traitement pourrait être proposé systématiquement pour les patients PT21. Kératose pilaire Elle correspond à des follicules pilaires hyperkératosiques et est rapportée chez 3-4% des patients. Elle atteint préférentiellement la face latérale des membres supérieurs, parfois la face antérieure des membres inférieurs. Elle est toujours associée à de la xérose. Source de prurit, l’utilisation de traitements kératolytiques topiques peut être utile. Kératodermie palmo-plantaire Elle correspond à un épaississement de la peau des paumes et des plantes. Source de difficultés à la marche (douleur, fissures) et à l’utilisation des mains (préhension, mouvements fins), elle concernerait 10% des patients adultes. L’utilisation de préparations kératolytiques, magistrales ou non, permet de contrôler l’atteinte. Le psoriasis et le pytiriasis rubra pilaire ont une fréquence identique à celle de la population générale. Dermatite atopique Sa fréquence, longtemps surestimée chez les patients, est comparable à celle de la population générale (importance des critères diagnostiques d’Hanifin et Rajka). Pelade Plus fréquente chez l’adulte atteint de T21, sa prévalence varie de 6 à 11%. La pelade peut être décalvante ou universelle. Elle peut être associée à des manifestations auto-immunes (vitiligo, thyroïdite). Son traitement reste difficile; des succès ont été rapportés avec la triamcinolone. Dermatoses infectieuses Il existe une plus grande susceptibilité aux infections, en particulier bactériennes et virales. Mycoses Leur fréquence est élevée : teigne et onychomycoses. Néanmoins, la diminution de la prévalence, dans les dernières séries, pourrait correspondre à une surestimation antérieure et surtout une meilleure prise en charge. Leur traitement est comparable à celles de la population générale : hygiène rigoureuse de la peau et des phanères, et antifongiques locaux et/ou systémiques (Terbinafine par exemple). Scabiose La prévalence de la gale a diminué au cours des années. Une relative hypoesthésie cutanée pourrait retarder le diagnostic. Le traitement repose, comme pour la population générale, sur l’isolement du patient et l’utilisation de scabicides locaux (permethrine) ou systémiques (Ivermectine). Infections bactériennes Des folliculites diffuses sont régulièrement signalées. Elles doivent être traitées par antibiotiques afin de limiter le risque d’anétodermie (c.f. dermatoses du derme). L’impétigo, les furoncles et les abcès, également fréquents, nécessitent le recours à une antibiothérapie locale et/ou générale voire une décontamination des gîtes cutanés. Dermatoses du derme et des annexes Hydradénite suppurée (maladie de Verneuil): elle est présente chez 2% des patients et peut apparaître à un âge plus précoce que dans la population générale. Anétodermie (atrophie par atteinte du tissu élastique du derme) Fréquemment rapportée après des épisodes de folliculite (élastolyse du derme induite par les leucocytes ou la bactérie elle-même), elle pourrait être favorisée par une anomalie spécifique du tissu élastique dermique. La prise en charge précoce des folliculites pourrait en diminuer la prévalence. Elastomes perforants Correspondent à l’élimination trans-épidermique de tissu élastique anormal. Des formes disséminées sont rapportées. Le traitement est difficile et peu satisfaisant : cryothérapie + isotrétinoine, Tazarotène, Imiquimod, laser CO2… Syringomes Tumeurs bénignes développées aux dépens des glandes sudorales eccrines, trente fois plus fréquentes que dans la population générale. Ils peuvent être éruptifs. L’atteinte palpébrale semble quasi spécifique de la T21. La prévalence féminine suggère le rôle de certaines hormones. Les traitements rapportés reposent sur l’électrocoagulation, la cryothérapie et les rétinoïdes topiques. Calcinose miliaire idiopathique perforante Cette atteinte, bien que rare, est fréquemment rapportée dans des observations de patients PT21. Il s'agit de petites papules blanches fermes, localisées aux extrêmités, correspondant à des dépôts calciques, dont certaines subissent une élimination transépidermique. Elle serait liée à une concentration de Ca2+ plus élevée dans les glandes sudorales des patients PT21. Les lésions guérissent spontanément sans cicatrice. La maladie de Verneuil (hidrosadénite suppurée) est plus fréquente et peut bénéficier d’un protocole thérapeutique adapté.
Translation - Italian 1.14 Dermatologia La percentuale tra il 25% e il 50% di pazienti con SD presenterebbe lesioni cutanee. Alcune dermatosi sono più frequenti e richiedono una consulenza medica, almeno ogni anno (a seconda delle necessità). Si tratta di: Disturbi della cheratinizzazione ▪ Xerosi Corrisponde alla secchezza cutanea. Riguarda dal 10% all’85% dei pazienti. È erroneamente paragonata all’ "eczema"; infatti, non riguarda le zone abituali della dermatite atopica (cavità poplitea, pieghe del gomito), bensì fianchi, ginocchia e gambe. Fonte di disagio e prurito, richiede saponi delicati (syndet) ed emollienti applicati quotidianamente su tutto il tegumento. Questo trattamento potrebbe essere proposto sistematicamente a pazienti PSD. ▪ Cheratosi pilare Si situa nei follicoli piliferi ipercheratosici ed è osservata nel 3-4% dei pazienti. Colpisce in modo preferenziale la parte esterna degli arti superiori, a volte quella anteriore degli arti inferiori. È sempre associata alla xerosi. Causa di prurito, il suo trattamento richiede l'uso di trattamenti cheratolitici topici. ▪ Cheratodermia palmo-plantare Si tratta di un ispessimento della pelle dei palmi e delle piante dei piedi. Causa di difficoltà nel camminare (dolore, crepe) e nell'uso delle mani (presa, movimenti fini), colpisce il 10% dei pazienti adulti. L'uso di preparati cheratolitici, magistrali o meno, permette di controllare questa condizione. La psoriasi e la pitiriasi rubra pilaris hanno una frequenza identica a quella nella popolazione generale. Dermatite atopica La sua frequenza, a lungo sovrastimata nei pazienti, è paragonabile a quella nella popolazione generale (importanza dei criteri di Hanifin e Rajka). Alopecia Più comune negli adulti con SD, la sua prevalenza varia dal 6% all'11%. L'alopecia può essere decalvante o universale. Può essere associata a malattie autoimmuni (vitiligine, tiroidite). Il suo trattamento rimane complesso; casi di successo terapeutico si sono verificati con l’uso di triamcinolone. Dermatosi infettive Esiste una maggiore suscettibilità alle infezioni, in particolare a quelle batteriche e virali. ▪ Micosi La loro frequenza è alta: tigna e onicomicosi. Tuttavia, la diminuzione della prevalenza negli ultimi dati potrebbe corrispondere a una precedente sovrastima e, soprattutto, a una migliore presa in carico. Il loro trattamento è paragonabile a quello nella popolazione generale: igiene rigorosa della pelle e delle fanere, e agenti antimicotici locali e/o sistemici (per esempio, terbinafina). ▪ Scabbia La prevalenza della scabbia è diminuita nel corso degli anni. Una relativa ipoestesia cutanea può ritardare la diagnosi. Il trattamento si basa, come per la popolazione generale, sull'isolamento del paziente e l'uso di scabicidi locali (permetrina) o sistemici (ivermectina). ▪ Infezioni batteriche Sono spesso rilevate diffuse follicoliti. Devono essere trattate con antibiotici per limitare il rischio di anetodermia (cfr. dermatosi della pelle). Sono, inoltre, frequenti impetigine, foruncoli e ascessi, che richiedono un trattamento locale e/o generale con antibiotico, nonché la decontaminazione di alcune sedi cutanee. Dermatosi della pelle e degli annessi ▪ Idrosadenite suppurata (malattia di Verneuil) Si verifica nel 2% dei pazienti e può manifestarsi in un'età più precoce rispetto alla popolazione generale. ▪ Anetodermia (atrofia dovuta a danni al tessuto elastico del derma) Frequentemente osservata in seguito a episodi di follicolite (elastolisi del derma indotta dai leucociti o dai batteri stessi), potrebbe essere favorita da un'anomalia specifica del tessuto elastico dermico. La presa in carico precoce della follicolite potrebbe ridurne la prevalenza. ▪ Elastosi perforanti Corrispondono alla rimozione transepidermica del tessuto elastico anomalo. Sono riportate forme diffuse. Il trattamento è difficile e insoddisfacente: crioterapia + isotretinoina, Tazarotene, Imiquimod, laser CO2... ▪ Siringomi Tumori benigni derivanti dalle ghiandole sudoripare eccrine, trenta volte più comuni in relazione alla popolazione generale. Possono essere eruttivi. Il danno palpebrale sembra essere quasi specifico della SD. La prevalenza femminile suggerisce il ruolo di alcuni ormoni. I trattamenti indicati includono elettrocoagulazione, crioterapia e retinoidi topici. ▪ Calcinosi idiopatica Questa condizione, anche se rara, viene frequentemente osservata nei pazienti PSD. Consiste in piccole papule bianche e sode, situate alle estremità, corrispondenti a depositi di calcio, alcuni dei quali sono soggetti a un'eliminazione transepidermica. Si pensa che sia legata a una maggiore concentrazione di Ca2+ nelle ghiandole sudoripare dei pazienti PSD. Le lesioni guariscono spontaneamente, senza lasciare cicatrici. ▪ La malattia di Verneuil (idrosadenite suppurativa) è più comune e può beneficiare di un adatto protocollo terapeutico.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Genova
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Da sempre affascinata dalle lingue straniere, ho deciso di intraprendere un percorso universitario dapprima in Discipline della Mediazione Linguistica e successivamente in Traduzione e Interpretariato, al fine di agevolare la comunicazione tra enti pubblici e privati, il tutto con gran determinazione e accuratezza.