Welcome to my profile!


If you're seeking a professional translator from English, French, Spanish and
Arabic into English and French capable of providing top quality translation and
subtitling services, then you are in the right place.


I am a qualified and experienced
freelance translator.  I am a native speaker of English and French, both
of which I learned as a child (I was raised by British and French relatives).
Throughout my career, I have translated and
proofread numerous documents in various fields of expertise (see below). I also
have experience subtitling and time coding video content.


Since the start of my career, I have been committed to delivering top quality
translation services. I only accept documents that fall under my specific
fields of expertise and that are related to subjects I am highly familiar with
to ensure that my work is always the best it can be. Even within my fields of
expertise, I always do thorough research about any new document.

I also have two Master's degrees in translation. Throughout my studies I
had the chance to enrol in a number of prestigious institutions such as Lycée
Louis-le-Grand and Sorbonne University in Paris. I graduated from Paris X
University with two Bachelor's degrees in translation: one in English and Spanish
and another in English and Arabic. I have a Master's degree in translation and
interpreting from Université de Paris, and a Master's degree from ISIT
(Institute of Intercultural Management and Communication). Studying in such
highly competitive institutions helped me develop excellent writing and
copy-editing skills, which I have been able to rely on time and time again in
my work as a freelance translator.

Portfolio:

Finance/Business/Corporate communication:

- Consolidated financial statements (including the Auditors’ report)
- Balance sheets
- Methodological notes
- Extra financial performance statements
- Business plan Powerpoint presentations
- Customer satisfaction Powerpoint presentations

Marketing/E-commerce:

- Website content for a fashion brand (product descriptions, advertisements,
marketing content)
- Cosmetic product descriptions, names
- Powerpoint presentations for the launch of a new collection
- Marketing content, website content for the launch of a new fragrance
- LinkedIn posts for a data science company
- Documents for marketing branding strategy (for a prestigious jewellery brand)

Subtitling/SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing)/CC (Closed Captions)/Transcription:

- “Les Mille et Une Nuits : Une Odyssée entre
Orient et Occident” in collaboration with Arte
-"Roy
Lichtenstein, une révolution pop" in collaboration with Tamara Films
available here: https://www.france.tv/france-5/aux-arts-et-caetera/5310837-roy-lichtenstein-une-revolution-pop.html
- Retiming/proofreading for the movie "Mascarades"
- Paris Secret (several episodes) in collaboration with France 24
- Documentary for a television channel
- SDH for a movie
- Numerous interviews for companies (interviews of scientists, CEOs)
- Video of a speech given to the International Criminal Court
- TV series, documentaries (more than 100 hours)

Culture/Tourism:

- Several audio guides for museums around the world
- Self-guided audio tour: “The Palace of
the Grand Master”
- Self-guided audio tour: “Barcelona City
Tour: Unlocking Barna”
- Website content for a prestigious art gallery (descriptions of furniture
pieces, works of art…)
- Exhibition flyers, short biography of a major pop artist for an exhibition

Legal:

- Official documents (birth certificates, marriage certificates)
- Contracts (lease agreements, share purchase agreements, non-disclosure agreements)
- Court reports
- Letters to shareholders
- Cookie policies, general terms and conditions for several websites

Scholarly articles:

- "Towards a Re-reading of Romantic Poetry, 19th-21st: The Values of Doubt"
Original title: "Pour une relecture de la poésie romantique, XIXe-XXIe siècles : valeurs du doute"
- "Light in Perceforest, a French Late Arthurian Romance (circa 1406)"