Working languages:
English (monolingual)
English to Malay
Malay (monolingual)

Grisela Marie Yeo
English,Malay,Chinese(CN/TW) translator!

Local time: 23:46 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkGames / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Media / MultimediaOther
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships STTACAS, HK Trans, TATI, MTA/PPM
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Pairaphrase, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Grisela Marie Yeo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a multi-faceted translator for various industries and areas of expertise. I translate between American and British English, Simplified and Traditional Chinese, Cantonese, and Malay. I can not only translate but also subtitle, transcribe, proofread and provide QA services. Being a native speaker of a few languages and having had prior careers in consultancy, music management, SAP, portal management, business and marketing, e-commerce, psychology, and organizational change management have given me the opportunity to gain exposure in tourism, technology, IT, computing, entertainment, food and beverage, hotel, fashion, legal, etc. I am especially sought-after in games, entertainment (movies, drama series, documentaries), and tourism, legal, and technology. Constantly learning new things in various fields, I challenge myself knowing that the only constant in life is change. I am ever positive about every mishap that happens as it may very well be a blessing in disguise. Learning is my passion and I truly enjoy sharing what I know with others. What better way than to ensure that accurate information is conveyed in other target languages?

 



Profile last updated
Oct 14, 2023