This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Pest und Ruhr im 16. und 17. Jahrhundert. Von Erich Woehlkens General field: Science Detailed field: History
Source text - German 1. Die Pest als Krankheit.
Unter dem Titel "Abhandlungen aus der Seuchengeschichte" veröffentlichte Georg Sticker 1908-1910 als ersten Band eine umfangreiche Monographie über die Pest. Es gab zu seiner Zeit keinen Berufeneren, ein solches Buch zu schreiben, war er doch um die Jahrhundertwende Mitglied der deutschen Kommission, die in Bombay und anderen Gebieten Indiens die Pest studierte. Sticker kann als Entdecker der Seuchenformel der Pest gelten, wenn auch ein Verbot der Regierung, Experimente mit dem Erreger der Pest zu machen, ihn daran hinderte, die Beweise für seine Auffassung von der Entstehung einer Epidemie zu schaffen und ihm W.G. Liston, ein Mitglied der englischen Kommission, mit seinen "Reports on Plague Investigations in India (106-10-908) zuvorkam.
Stickers Buch zerfällt in zwei Teile, einen historischen und einen didaktischen Teil; es muß mit Recht als die Grundlage einer jeden Pestforschung bezeichnet werden. Es gibt keine Frage im Zusammenhang mit der Pest, die nicht behandelt worden wäre; den Umfang der von Sticker angestellten Forschungen mag man daran ermessen, dass sein Literaturverzeichnis mehr als 2000 Nummern enthält. Hier können nur einige wenige grundsätzliche Zusammenhänge ausgeführt werden.
Die Pest ist eine Krankheit (Epizootie) der Nagtiere, insbesondere der Ratte, die durch einen spezifischen Erreger verursacht wird. Sie geht nur unter ganz bestimmten Bedingungen auf den Mensch über. Eine Menschpest schließt also immer ein Geschehen im Tierreich mit ein. Einer der Hauptherde der Pest ist das Hochland Zentralasiens am Nordwesthang des Himalaya, dort sind in weiten Steppen und Gebirgzügen Murmeltiere die Urträger.
Translation - French Peste et dysenterie aux 16ème et 17ème siècle.
Erich Woehlkens
1. La maladie de la peste
Georg Sticker, en publiant en 1908-1910 son « Traité d’histoire et d’enseignement des épidémies », a, le premier, ouvert la voie à une riche série de monographies sur la peste. Personne n’avait à cette époque vocation à écrire ce genre de livre, même lui, qui était en ce début de siècle membre de la commission allemande en charge de l’étude de la peste à Bombay et sur d’autres territoires de l’Inde. Sticker est en fait le découvreur de la formule épidémique de la peste, même si l’interdiction faite par le gouvernement d’effectuer des expériences avec l’agent pathogène de la peste l’empêcha d’étayer sa compréhension de la genèse de l’épidémie et que W.G. Liston, un membre de la commission anglaise le prit de vitesse avec son « Reports on Plague Investigations in India (1906-1908) ».
Le livre de Stickers se subdivise en deux parties, l’une historique et la seconde didactique. Cet ouvrage peut légitimement être considéré comme fondement de toute recherche sur la peste. Il n’y a aucune question en lien avec la peste qui n’y ait été traitée. L’étendue de ses recherches peut se mesurer à l’aune de l’index des ses sources, qui comporte plus de 2000 entrées. Seuls quelques-uns de ces apports peuvent ici être exposés.
La peste est une maladie (épizootie) des rongeurs, en particulier des rats, qui est provoquée par un agent pathogène spécifique. Elle ne se transmet que dans des conditions très particulières à l’homme. Une peste humaine implique donc toujours un précédent dans le règne animal. L’un des foyers principaux de la peste est le haut plateau d’Asie centrale sur le versant nord-est de l’Himalaya, où la marmotte des vastes steppes et des chaînes montagneuses est le principal porteur de la maladie.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Expertise