Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
Skylar Shen
freelancer translator, 10-year experienc

Longyan, Fujian, China
Local time: 13:57 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin, Hokkien) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Skylar Shen is working on
info
May 5, 2023 (posted via ProZ.com):  In a Chinese to English translation project with Chinese characteristics, 18988 characters. Fighting! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Training, MT post-editing, Translation, Interpreting, Language instruction, Editing/proofreading, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTransport / Transportation / Shipping
ArchitectureCosmetics, Beauty
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionInternational Org/Dev/Coop

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Beijing Wuzi University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CATTI/TEM-8)
Chinese (CATTI/TEM-8)
Chinese to English (CATTI/TEM-8)
English (CATTI/TEM-8)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Trados Studio
CV/Resume English (PDF), Chinese (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

HI, I am Skylar Shen

A Proficient ENGLISH-CHINESE TRANSLATOR Based in Fujian, China.

Whenever you are looking for an experienced
English-Chinese/Chinese-English translator to get your documents translated –
here I am! As a native Chinese translator with over 8 years of professional
experience, I have accumulated experience in translation of laws, finance,
news, education, literature, engineering translation & localization, namely:
commercial contracts and agreements, legislative and normative
documents, bidding documents, food and drink, health and fitness, tourism
and travel, marketing, advertising, user guides, leaflets, civil and industrial
construction, certificates, CVs, etc.  

WORK EXPERIENCE

OVER 8 YEARS OF PROFESSIONAL EXPERIENCE


Profound translation experience, numberous successfully completed projects for
multiple clients all over the world. Perfect command of Chinese and English,
high-performance and timely delivery of both large-scale and small projects.

CERTIFICATES

CATTI II/TEM-8

ALWAYS READY TO HELP

Take an advantage of my long-term experience and top-notch English-Chinese
translation for your documents! I always strive to perfection in translation
and perform thorough QA checks before submitting the job. Moreover, I know that
timely project delivery is extremely important in the translation industry,
therefore you will always get the job done within the established deadline.

Contact me and I will answer your query within 24 hours (by email), within
an hour (by skype).

MODERN TOOLS

I use multiple CAT tools (Trados, Memoq, WordFast, etc.) to enhance my
work performance and render quality translation services. 

Keywords: contracts and agreements, legislative and normative documents, localization, tourism, literature


Profile last updated
Sep 23, 2022



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs