This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Electronics charge and coulomb's law General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.
This is known as the photoelectric effect.
Translation - Portuguese Átomos, as menores partículas que retém propriedades de matéria, são feitos de prótons, elétrons e nêutrons.
Prótons possuem carga positiva, já os elétrons possuem uma carga negativa que cancela a positividade do próton.
Nêutrons são partículas similares ao próton mas possuem carga neutra.
Não há diferenças entre as cargas positivas e negativas senão pelo fato de que partículas de mesma carga se repelem e partículas opostas se atraem.
Se um próton (positivo) é posto sozinho próximo à um elétron (negativo), eles irão se unir e formar o átomo de hidrogênio.
Esta repulsão e atração (força entre partículas carregadas estacionárias) é conhecida como "Força Eletrostática", e em teoria ela pode ser estendida infinitamente, porém é dissipada conforme a distância entre as partículas aumenta.
Quando um átomo possui um ou mais elétrons faltando ele fica com a carga positiva, e quando o átomo possui pelo menos um elétron a mais ele fica com a carga negativa.
Ter a carga positiva ou negativa faz do átomo um íon.
Átomos só podem ganhar ou perder prótons e nêutrons através de fusão, fissão, e desintegração radioativa.
Embora os átomos são feitos de muitas partículas e os objetos são feitos de muitos átomos, eles se comportam de forma parecida a partículas carregadas em termos de como eles se repelem e se atraem.
Dentro de um átomo, os prótons e nêutrons se combinam para formar um núcleo firmemente ligado.
Este núcleo é envolto por uma vasta nuvem de elétrons que o orbitam de uma certa distância, mas são mantidos próximos aos prótons por atração eletromagnética.
A nuvem existe como uma série de invólucros / bandas sobrepostas nas quais as bandas de valência são preenchidas de elétrons e estão firmemente ligadas ao átomo.
As bandas de condução não possuem elétrons senão aqueles que aceleraram para elas ao ganharem energia.
Com velocidade suficiente um elétron irá escapar do átomo (compare com a velocidade de escape de um foguete espacial)
Quando um elétron dentro da banda de condução desacelera e cai para outra banda de condução ou uma banda de valência um fóton é emitido.
Isto é conhecido conhecido como "efeito fotoelétrico"
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified) English to Portuguese (Associação Alumni, Translation and Interpretation Department, verified)
