Langues de travail :
français vers allemand
anglais vers allemand
espagnol vers allemand

Laura Schartmann
Creative translations into German

Siegburg, Nordrhein-Westfalen, Allemagne
Heure locale : 09:28 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand Native in allemand
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Tourisme et voyagesGéographie
Cuisine / culinaireProduits alimentaires et Boissons
Vins / œnologie / viticultureNutrition
Cosmétiques / produits de beautéTextiles / vêtements / mode
JournalismeSports / forme physique / loisirs

Tarifs

Activité KudoZ (PRO) Questions posées : 2
Études de traduction Master's degree - TH Koeln
Expérience Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers allemand (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
espagnol vers allemand (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio

After studying specialized translation in Cologne, Germany, I worked as
a Project Manager in one of the leading German translation agencies for five years.
There I took care of the DACH and US clients from cosmetics and medical fields
and the sale and quality control of translations.

In addition to translations in the cosmetics and medical fields, I have specialised
in translations in the areas of "travel and tourism" and
"culinary and food", which are often in the marketing field.



Mots clés : german, creative, translation, proofreading, cooking, culinary, travel, tourism, medical, cosmetics


Dernière mise à jour du profil
Oct 2, 2023