Working languages:
French to German
English to German
Spanish to German

Laura Schartmann
Creative translations into German

Siegburg, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 20:31 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeography
Cooking / CulinaryFood & Drink
Wine / Oenology / ViticultureNutrition
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
JournalismSports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - TH Koeln
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio

After studying specialized translation in Cologne, Germany, I worked as
a Project Manager in one of the leading German translation agencies for five years.
There I took care of the DACH and US clients from cosmetics and medical fields
and the sale and quality control of translations.

In addition to translations in the cosmetics and medical fields, I have specialised
in translations in the areas of "travel and tourism" and
"culinary and food", which are often in the marketing field.



Keywords: german, creative, translation, proofreading, cooking, culinary, travel, tourism, medical, cosmetics


Profile last updated
Oct 2, 2023



More translators and interpreters: French to German - English to German - Spanish to German   More language pairs