Член ProZ.com с Jun '23

Рабочие языковые пары:
английский => украинский
украинский => английский
испанский => украинский
немецкий => украинский
каталанский (каталонский) => украинский
Lesia Ponomarenko
Services for NGOs, media, and companies

Geneva, Geneve, Швейцария
Местное время: 18:04 CEST (GMT+2)

Родные языки: украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Training, Language instruction, Voiceover (dubbing), Software localization, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
ЯзыкознаниеЛитература и поэзия
Носители информации / МультимедиаФотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Медицина: ЗдравоохранениеМедицина (в целом)
ПитаниеПсихология
БезопасностьМеждународные организации и сотрудничество

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 1
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Образование в области перевода PhD - Universitat Autònoma de Barcelona
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: May 2023. Член ProZ.com c Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => украинский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
украинский => английский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
испанский => английский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
немецкий => украинский (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
немецкий => английский (Taras Shevchenko National University of Kyiv)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
Биографические данные

Ph.D. in Translation and Intercultural studies;

Translation Fields: NGOs, humanitarian organizations, security, military, international law, human rights, IHL, corporate law, news media, academic (humanities and social sciences), healthcare, medicine (emergency medicine, primary care, general medicine, mental health), construction and development;

Ключевые слова Translation, NGO, humanitarian, security, military, international law, international relations, UN, human rights, IHL. See more.Translation, NGO, humanitarian, security, military, international law, international relations, UN, human rights, IHL, corporate law, news, media, articles, interviews, media monitoring, academic, humanities, social sciences, political science, healthcare, medical, emergency medicine, primary care, general medicine, mental health, technical, construction, development. See less.


Последнее обновление профиля
Feb 15