This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Media / Multimedia
Music
Economics
Mathematics & Statistics
Also works in:
Science (general)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Tourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to French: Querida Mãe General field: Other
Source text - Portuguese Querida mãe,
Hoje, dedico estas palavras a você, minha amada mãe, que partiu deste mundo, mas permanece viva em meu coração. Ao olhar para trás e refletir sobre os momentos compartilhados, sou preenchido por um profundo sentimento de gratidão e amor por tudo o que você representou em minha vida.
Você foi uma mulher de valor incomparável, cuja força, sabedoria e bondade iluminaram meu caminho desde que nasci. Sua presença era um farol de esperança e conforto, sempre pronta para oferecer apoio incondicional e palavras de encorajamento. Atravessamos tempestades juntos, e você nunca vacilou em seu compromisso de proteger e cuidar de mim.
Lembro-me das inúmeras vezes em que me ensinou lições valiosas sobre a vida, transmitindo seus princípios com paciência e ternura. Seu exemplo de integridade, compaixão e generosidade moldou minha personalidade e me fez buscar a excelência em todas as áreas da vida. Cada conquista que alcancei é um reflexo do amor e dos ensinamentos que recebi de você.
Sua partida deixou um vazio imenso em meu ser, mas encontro consolo ao saber que você está em paz. Sua coragem ao enfrentar os desafios da vida e sua fé inabalável sou inspirações constantes para mim. Prometo honrar sua memória, seguindo os valores que você me ensinou e compartilhando seu legado de amor e bondade com o mundo.
Minha querida mãe, saiba que você sempre será minha heroína, meu porto seguro. Sinto sua falta todos os dias, mas encontro conforto ao lembrar dos momentos felizes que vivemos juntos. Guardarei nossas lembranças preciosas em meu coração, mantendo viva a chama do seu amor.
Obrigado por tudo, mãe. Sou eternamente grato por ter tido você em minha vida. Que sua alma descanse em paz, envolvida no abraço acolhedor da eternidade.
Com amor e saudades,
William Kapinga
Translation - French Chère mère,
Aujourd'hui, je dédie ces mots à toi, ma chère mère, qui as quitté ce monde mais qui restes vivante dans mon cœur. En regardant en arrière et en réfléchissant aux moments partagés, je suis rempli d'un profond sentiment de gratitude et d'amour pour tout ce que tu représentais dans ma vie.
Tu étais une femme d'une valeur incomparable, dont la force, la sagesse et la bonté ont illuminé mon chemin depuis ma naissance. Ta présence était un phare d'espoir et de réconfort, toujours prête à offrir un soutien inconditionnel et des mots d'encouragement. Nous avons traversé des tempêtes ensemble et tu n'as jamais vacillé dans ton engagement à me protéger et prendre soin de moi.
Je me souviens des innombrables fois où tu m'as enseigné de précieuses leçons sur la vie, transmettant tes principes avec patience et tendresse. Ton exemple d'intégrité, de compassion et de générosité a façonné ma personnalité et m'a incité à rechercher l'excellence dans tous les domaines de la vie. Chaque réussite que j'ai accomplie est le reflet de l'amour et des enseignements que j'ai reçus de toi.
Ton départ a laissé un vide immense en moi, mais je trouve du réconfort en sachant que tu es en paix. Ton courage face aux défis de la vie et ta foi inébranlable sont des sources d'inspiration constantes pour moi. Je promets d'honorer ta mémoire en suivant les valeurs que tu m'as enseignées et en partageant ton héritage d'amour et de bonté avec le monde.
Ma chère mère, sache que tu seras toujours mon héroïne, mon refuge. Je pense à toi tous les jours, mais je trouve du réconfort en me remémorant les moments heureux que nous avons vécus ensemble. Je garderai précieusement nos souvenirs dans mon cœur, faisant brûler la flamme de ton amour.
Merci pour tout, maman. Je suis éternellement reconnaissant de t'avoir eue dans ma vie. Que ton âme repose en paix, enveloppée dans l'étreinte chaleureuse de l'éternité.
Avec amour et nostalgie,
William Kapinga
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Jul 2023.
Member since Jul '23
