Member since Jul '23

Working languages:
Japanese to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Filipe Gonçalves
Specialized translations - Medicine

Castelo Branco, Portugal
Local time: 22:01 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Freelance translator, proofreader and MTPE from Japanese and English into Portuguese (Portugal). Focused mainly in: medical, tourism, sports and culture.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino
ZoologyLivestock / Animal Husbandry
Environment & EcologyNutrition

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidade Autónoma
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Portuguese (JEES)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
CPD

Filipe Gonçalves' Continuing Professional Development

Bio

Translator | Proofreader | Post-Editor 📖 


Languages:
Japanese | English => Portuguese (Portugal) 📚

Working areas:
Medicine 🩺 Tourism 🏕 Sports ⚽ Video Games 🎮 Manga 📖




🐶🐱 Veterinary Nurse since 2011

- Hospital Escolar Veterinário FMV-ULisboa - Trainer in the Post Graduation in Medical-Surgical Nursing of Small Animals since 2022.

- Hospital Escolar Veterinário FMV-ULisboa - Veterinary Nurse since 2015.

- Clínica Veterinária de Serralves | Hospital Veterinário VetOeiras | Hospital Veterinário Atlântico - Veterinary Nurse from 2011 till 2015.



📚📖 Freelance Translator since 2021

- Translation of documents from English and Japanese into Portuguese since 2021.

- Mobile Learning - Easy Japanese News App - Volunteering as a Freelance Translator since 2021.



🎓 Academic Background

- Universidade Autónoma de Lisboa - Post Graduation in Translation 2023.

- Japanese Language Proficiency Test Level 3 in 2021.

- Registered Veterinary Nurse in Royal College of Veterinary Surgeons since 2018.

- Escola Superior Agrária de Viseu - Licenciature in Veterinary Nurse 2010.

- CPD - Participation in many congresses in the most diverse areas, among which stand out: Internal Medicine, Oncology, Dermatology, Cardiology and Nephrology.



Contacts:

📫 [email protected]
📫 [email protected]

💻 https://www.linkedin.com/in/filipe-gon%C3%A7alves-4a582021b/?locale=en_US


Keywords: portuguese, english, japanese, medicine, tourism, sports, culture, translation, proofreading, mtpe


Profile last updated
Apr 15



More translators and interpreters: Japanese to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs