This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German (University of Applied Sciences (FH) Magdeburg) Spanish to German (University of Applied Sciences (FH) Magdeburg) German to English (University of Applied Sciences (FH) Magdeburg) German to Spanish (University of Applied Sciences (FH) Magdeburg)
Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker, Adobe GoLive 6.0, Adobe Photoshop Elements 2.0, Catalyst Quick Ship Edition 4.04, Linux, MS Office, OmegaT, STAR Transit 3.0 Satellite PE, Trans Suite 2000 Align, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Technical communication is my profession. I have mainly specialized in translations of the following fields:
- Power engineering / renewable energies
- Environment and climate
- Electrical engineering
- Mechanical and plant engineering
- Typography
- Information technology
- Marketing
- Correspondence
- Studies in technical communication at the University of Applied Sciences Magdeburg [Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)] with main focus on technical translations and terminology work in the languages German, English and Spanish.
- Diploma thesis on consistent terminology management
- Graduated in 2002 as "Diplom-Fachübersetzerin (FH)"
- Since 2003 freelance translator
- Since 2006 freelance translator and manager of a translation bureau
Keywords: power, plant, mechanical, electrical, engineering, Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Energietechnik, regenerativ. See more.power,plant,mechanical,electrical,engineering,Maschinenbau,Anlagenbau,Elektrotechnik,Energietechnik,regenerativ,Energie,renewable,energy,Informationstechnologie,information,technology,Drucktechnik,typography,Marketing,Korrespondenz,correspondence, environment,Umwelt,Klima,climate,Meteorologie,meteorology,IT,Internet,localization,Lokalisierung,Dokumentation,Bedienungsanleitungen,Software,Hardware,Handbücher,manuals. See less.
Expertise