Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 10 fas>eng ساقیشو زنده می‌خواهم I'll have what she/he/they are having easy closed no - Feb 23 '23 eng>fas جات خالی Missing/missed you pro closed ok 4 Apr 19 '21 fas>eng مال حرام فزونی دارد ولی برکت خیر ill-gotten goods never prosper pro closed ok 4 Apr 17 '21 fas>eng بچه‌ام را از سر راه نیاورده‌ام که my child/baby was not left/found on the church steps pro closed ok 4 Jan 27 '21 fas>eng برای صبح شدن به خورشید و خنده‌های باد نیاز نیست Morning's arrival needs neither sun nor wind's laughter pro closed ok - Dec 19 '20 eng>fas keep pecker in the pocket دودولتو توی جیبت نگه دار pro closed no 4 May 20 '20 fas>eng صدای بم و خش‌دار a deep, scratchy voice pro closed ok 4 May 20 '20 fas>eng حرمتی چنانکه باید پیش پدربزرگم نداشتند they did not have the proper respect from my grandfather pro closed ok 4 May 18 '20 fas>eng خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد people incurred extensive loss of life and property damage pro closed ok 4 May 16 '16 fas>eng به شعله سپردن I consigned (it) to the flames pro closed no 4 Dec 22 '15 fas>eng تاهستم و هست دارمش دوست as long as she/he and I exist, I will love her/him pro closed no - Dec 18 '15 fas>eng گرفتار رسوم دست و پاگیر شدن get caught up/stuck/tied up in cumbersome customs pro closed no - Dec 11 '15 fas>eng چشم بندی illusion/magic pro just_closed no 2 Dec 7 '15 fas>eng خرم pleasant/cheerful pro closed no 4 Dec 7 '15 eng>fas and one thing about everything در باره هر چیزی/همه چیز یک چیز می‌دانند pro closed no 4 Dec 7 '15 fas>eng بر پایکوب نعل بلا گریه می کند crying over the downtrodden under the iron heel of calamity pro closed ok 4 Dec 7 '15 fas>eng اسفند برشته burned esfand (wild rue) pro closed ok 2 Dec 6 '15 fas>eng وودوایت voodoo pro closed no - Dec 6 '15 eng>fas want mules for daughters همه ما قاطر به عنوان دختر می‌خواهیم، مگه نه؟ pro closed ok 4 Dec 6 '15 eng>fas to find her less than perfect طوری به ما نگاه می‌کرد انگار که ما جرات نداریم او را کمتر از بی نقص بدانیم pro closed ok 4 Dec 5 '15 eng>fas Lakwet very little girl pro closed ok 4 Dec 4 '15 eng>fas take down شکار کردن pro closed ok 3 Dec 2 '15 eng>fas Wrestling totos کشتیگیری با بچه‌ها pro closed ok 4 Nov 29 '15 eng>fas was D to me به عنوان دی می‌شناختیم اش pro closed ok - Nov 28 '15 eng>fas forging or honing آهن ورزی یا تیر کاری pro closed ok - Nov 24 '15 fas>fas حرفو بک جا بزنم where can I express my words pro closed ok - Oct 24 '15 fas>eng هرکه باران باشد، روی چشم همه پنجره ها جا دارد whatever rain may be is welcome on all windows pro closed no 4 Sep 24 '15 fas>eng زندون نبود prison pro closed no - Sep 24 '15 fas>eng بد عادتم بکن get me into bad habits pro just_closed no 4 Sep 23 '15 fas>eng خو بگیره get cozy/comfortable with someone pro closed ok 3 Sep 23 '15 fas>eng هم قسم partner in vow pro closed ok - Sep 23 '15 fas>eng هوات را کرده pining for you pro closed ok 4 Sep 23 '15 fas>eng پایت ریختم lay something at someone's feet pro closed ok 4 Sep 20 '15 fas>eng رنج و عذابه pain and suffering pro closed ok 4 Aug 25 '15 fas>eng عاشق ترین تنها lovesickest alone pro closed no 4 Aug 20 '15 fas>eng از کنار هر کس I will kill whoever lets it get past/by him pro closed ok 4 Aug 13 '15 fas>eng چشم ازکسی برگرفتن averted her eyes from... pro closed no 4 Aug 7 '15 fas>eng پشم و پیلی powerless/impotent pro closed ok 4 Aug 5 '15 fas>eng سایه کسی روی سر کس دیگری بودن to have someone watching out for someone else pro closed ok - Aug 5 '15 fas>eng صدایش خفگی می گرفت (the resonance) of his voice started to choke up pro closed ok 4 Aug 5 '15 fas>eng برگشتین به حرفهای من Now you're saying what I said before. pro closed no 3 Jun 11 '15 fas>eng به من حق بدهید you will have to agree with me pro closed ok - Jun 11 '15 fas>eng خوشی زیر دلتون زده. had too much of a good thing pro closed ok 4 Jun 11 '15 fas>eng زرق و برق و چین و دانتل glitter and glitz, ruffles and lace pro closed ok - Jun 10 '15 fas>eng زنگی دلهره آور panic inspiring ring pro closed ok - Jun 10 '15 fas>eng پایش به پای علی گرفت (her) foot caught Ali's foot pro closed ok - Jun 9 '15 fas>eng رنگ و بوی دیگری پیدا کرده بود had a different flavor pro closed ok 4 Jun 8 '15 fas>eng نمایشی حساب شده بود ....were considered to be for show pro closed ok - Jun 8 '15 fas>eng لعاب کتیرا به جلوی موهایشان می زند (the boys would) apply gum tragacanth to the front of their hair pro closed ok - Jun 8 '15 fas>eng همه ی نیرویش را جمع می کرد call up all one's strength pro closed ok Asked | Open questions | Answered