This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Military / Defense
Government / Politics
Also works in:
Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters
Philosophy
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Finance (general)
Journalism
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 12 - 13 EUR per hour Russian to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 12 - 13 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 0 - 0 EUR per hour
English to Italian: Una breve introduzione a Taiwan
Source text - English Taiwan is officially known as the Republic of China (ROC). Founded in 1912, the ROC is Asia’s first constitutional republic. The ROC government, led by the Kuomintang (KMT), relocated to Taiwan in 1949 when the Chinese Communist Party established the People's Republic of China (PRC) on the mainland. It has since exercised jurisdiction over Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu, and numerous other islets. The two sides of the Taiwan Strait have since been governed as separate territories.
Translation - Italian Taiwan è conosciuta ufficialmente come Repubblica di Cina (Republic of China, ROC). Fondata nel 1912, la ROC è la prima repubblica costituzionale dell’Asia. Il governo della ROC, guidato dal Kuomintang (KMT), si trasferì a Taiwan nel 1949, quando il Partito Comunista Cinese istituì la Repubblica Popolare Cinese (RPC) sul continente. Da quel momento la ROC ha esercitato la sua giurisdizione su Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu e numerosi altri isolotti. I due lati dello Stretto di Taiwan sono stati da allora governati come territori separati.
English to Italian: Taiwan Stock Market
Source text - English Stock Market
The TAIEX closed at 5,551.2 points at the end of 2001, an increase of 17.1 percent from the end of 2000. Average daily turnover for 2001 was NT$75.2 billion, a 33 percent drop from the figure recorded in 2000, while the Over-the-Counter (OTC) weighted average stock price index advanced by 29.8 percent. The average daily turnover in 2001 decreased to NT$9.5 billion, a sharp decline of 42 percent compared to 2000.
The TAIEX rallied at the beginning of 2001 following a rebound in the US equity market and various domestic factors, which pushed the index upward to its high for the year of 6,104 points on February 15. However, the TAIEX soon reversed its upward trend after listed companies began releasing disappointing earnings reports and major local electronics manufacturers began revising their financial forecasts downwards. The September 11 terrorist attacks in the US and heavy losses across the country caused by Typhoon Nari a week later forced the TAIEX down even further, eventually falling to its low for the year of 3,446 points on October 3. The TAIEX later reclaimed much of its losses as a result of smooth progress in the anti-terrorist war in Afghanistan, booming US high-tech stock prices, massive buying by foreign investors in the local market, and the ruling party’s win in the December Legislative Yuan elections, ending the year at 5,551.2 points. Among all industrial sub-indexes, electrical and electronic machinery stocks and banking and insurance stocks, which added 32.7 percent and 6.7 percent, respectively, outperformed all other stocks for the year. Stocks from other traditional sectors registered declines, with the cement and ceramics, steel and iron, and food sectors registering declines of 29.7 percent, 28.1 percent, and 22.4 percent, respectively. Overall turnover also dropped significantly in 2001, with the average daily turnover for the year a mere NT$75.2 billion; a huge drop compared to the 2000 figure of NT$112.6 billion. Thin trading volumes also resulted in a decline in the turnover rate from 195 percent in 2000 to 160 percent in 2001. A total of 584 companies were listed on the market at the end of 2001, representing an increase of 53 companies over 2000, and market capitalization amounted to NT$10.2 trillion, a 25 percent increase compared with the end of 2000.
The OTC weighted average stock price index experienced large fluctuations throughout the year, but eventually closed at 136.2 points in 2001, a 29.8 percent advance over 2000. The index started the year with a rally and reached its high for the year of 152.5 points on March 29; however, beginning in April, the index slipped amid concerns over domestic economic prospects, and the September 11 incidents forced the index down further to its low for the year of 78.2 points on October 8. A buying spree by foreign investors following the ruling party’s victory in the Legislative Yuan election at the end of 2001 allowed the index to recover some of its lost ground. Of the OTC’s various sectors, the securities sector had the best performance with a rise of 60.7 percent, followed by the electronics sector with a 42.3 percent increase over 2000. The banking, machinery, and chemical sectors all registered advances, while the steel and iron, textiles, and construction sectors posted declines, with the latter posting the largest drop of 50.2 percent for the year. Overall, average daily turnover declined sharply by 42 percent, dropping from NT$16.5 billion in 2000 to NT$9.5 billion in 2001, mainly due to the shrinking trading volume caused by plummeting stock prices from April to October. By the end of 2001, the number of listed companies in the OTC market had increased to 333, and market capitalization had expanded by 34.4 percent to reach NT$1.412 trillion.
Translation - Italian Mercato azionario
Il TAIEX ha chiuso a 5.551,2 punti alla fine del 2001, con una crescita del 17,1% rispetto alla fine del 2000. Il giro d’affari medio giornaliero per il 2001 è stato di NT$ 75,2 miliardi, con un calo del 33% rispetto a quanto registrato nel 2000, mentre l’indice di prezzo azionario medio ponderato Over-the-Counter (OTC) è cresciuto del 29,8%. Il volume d’affari giornaliero medio nel 2001 è diminuito a NT$ 9,5 miliardi, con un brusco ribasso del 42% rispetto al 2000.
Il TAIEX ha visto una ripresa all’inizio del 2001 grazie ad un rimbalzo nel mercato azionario statunitense ed a vari fattori interni, che hanno spinto l’indice verso l’alto fino al suo picco annuale di 6.104 punti il 15 febbraio. Tuttavia, il TAIEX ha presto rovesciato il suo trend al rialzo dopo che società quotate hanno cominciato a distribuire dividendi deludenti e le principali industrie elettroniche locali hanno iniziato a ritoccare le loro previsioni finanziarie al ribasso. Gli attacchi terroristici dell’11 settembre negli Stati Uniti e, una settimana più tardi, le pesanti perdite provocate in tutto il Paese dal tifone Nari, hanno spinto il TAIEX ancora più in basso, portandolo il 3 ottobre infine al suo minimo annuale di 3.446 punti. Il TAIEX ha in seguito recuperato molte delle sue perdite grazie al procedere senza scosse della guerra anti-terrorista in Afghanistan, ad un boom del valore delle azioni high-tech statunitensi, agli acquisti massicci di investitori stranieri sul mercato interno ed alla vittoria del partito di governo nelle elezioni di dicembre per lo Yuan Legislativo, che hanno portato l’indice a chiudere l’anno a quota 5.551,2 punti. Nell’ambito dei sotto-indici industriali, le azioni di macchinari elettrici ed elettronici e quelle bancarie e assicurative sono cresciute rispettivamente del 32,7% e del 6,7%, raggiungendo così i migliori risultati dell’anno rispetto ai titoli appartenenti agli altri settori industriali. Le azioni di altri settori tradizionali hanno registrato un declino ed i settori cemento e ceramiche, acciaio e siderurgico, ed alimentare sono scesi del 29,7%, 28,1% e 22,4% rispettivamente. Anche il volume d’affari complessivo è diminuito in maniera significativa nel 2001, con un volume d’affari medio giornaliero annuale di solo NT$ 75,2 miliardi; una notevole diminuzione in confronto alla cifra di NT$ 112,6 miliardi del 2000. Gli scarsi volumi di scambio hanno prodotto anche un declino nel tasso di cambio dal 195% nel 2000, al 160% nel 2001. Complessivamente 584 società erano quotate sul mercato alla fine del 2001, 53 società in più rispetto al 2000 e la capitalizzazione del mercato ammontava a NT$ 10.200 miliardi, con un aumento del 25% rispetto alla fine del 2000.
L’indice OTC del prezzo azionario medio ponderato ha subito ampie fluttuazioni per tutto l’anno, ed alla fine ha chiuso a 136,2 punti nel 2001, con un incremento del 29,8% rispetto al 2000. Il suddetto indice ha cominciato l’anno con una ripresa e ha raggiunto il suo picco annuale a 152,5 punti il 29 marzo; tuttavia, a partire da aprile, l’indice è scivolato fra le preoccupazioni per le previsioni sull’economia interna, e gli incidenti dell’11 settembre hanno spinto l’indice ancora più in basso al suo minimo annuale di 78,2 punti l’8 ottobre. Alla fine del 2001 l’indice OTC ha recuperato parte del terreno perso grazie all’eccessiva frenesia degli investitori, spinti agli acquisti dalla vittoria del partito di governo nelle elezioni per lo Yuan Legislativo. Dei vari settori dell’OTC, il settore delle obbligazioni ha avuto i rendimenti migliori con una crescita del 60,7%, seguito dal settore elettronico con una crescita del 42,3% rispetto al 2000. I settori bancario, dei macchinari e chimico hanno tutti registrato dei progressi, mentre i settori dell’acciaio e siderurgico, tessile ed edilizio hanno riportato un declino, in particolare l’ultimo ha riportato un calo del 50,2% per il 2001. Complessivamente, il volume d’affari medio è bruscamente diminuito del 42%, scivolando dai NT$ 16,5 miliardi nel 2000 a NT$ 9,5 miliardi nel 2001, principalmente a causa di una contrazione dei volumi commerciali dovuta al crollo dei prezzi azionari tra aprile e ottobre. Per la fine del 2001 il numero di compagnie quotate in borsa nel mercato OTC era aumentato a 333 e la capitalizzazione del mercato era cresciuta del 34,4% raggiungendo NT$ 1.412 miliardi.
More
Less
Translation education
Master's degree - La Sapienza University of Rome, Italy
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
After working in a diplomatic office for six years, in March 2009 I was hired by the Italian Ministry of Defence as Translator/Interpreter for the English language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise