This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Spanish to Portuguese: Retos 2023 General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - Spanish Retos 2023:
Instalación de paneles solares - Ahorro energético del 30% aprox.
El proyecto incluye la instalación de paneles solares en las cubiertas de las naves de almacén y producción, hasta una potencia de 391 Kwp, con el objetivo de conseguir un ahorro aproximado del 30% sobre el consumo anual de energía.
1.
Auditoría neumática para la minimización de consumos y pérdidas energéticas.
La generación de aire comprimido se posiciona como el segundo factor de mayor consumo energético dentro de la fábrica, siendo el primero las propias máquinas de fabricación y envasado.
Durante el año 2023 se ha planificado una auditoría neumática para medir y minimizar consumos de aire.
2.
Nueva flota de vehículos sostenibles
Renovación de la gama de vehículos para el equipo comercial de XXXX.
Sustitución de los vehículos tradicionales por modelos híbridos y más sostenibles para el entorno.
3.
Calefacción - Sistema de tubos radiantes
En 2022 se ha realizado un análisis exhaustivo del lay-out de las instalaciones, y se ha rediseñado el sistema de calefacción.
Para el próximo año, nos marcamos el objetivo de redimensionar, recolocar y eliminar esas fuentes de calor, para disminuir un 40% el consumo de gas.
4.
Nuevas Enfardadoras - Ahorro plástico del 30%
Reto conseguido:
Incorporación de dos nuevas enfardadoras que proporcionan un 30% de ahorro en plástico.
Nos permiten enfardar el 100% de nuestra produccion de manera más sostenible.
Objetivo 2023:
Incorporación de una tercera máquina para nuestro almacén, para el enfardado de los pedidos de picking con el consecuente ahorro de plástico.
Hitos Previos:
5.
Gestión de residuos - Recuperación del 30%
Se ha cumplido el reto marcado para 2023, con la recuperación en nuestros procesos del 30% de los residuos en polvo generados en producción.
En XXXX seguimos estudiando la forma de acrecentar ese porcentaje, con la mira puesta en la posible revalorización de los residuos en otros sectores.
6.
Iluminación - Ahorro aproximado del 75%
XXXX cuenta con una instalación de alumbrado formada por luminarias LED y un sistema de regulación automática con la que se obtiene un ahorro en iluminación aproximado del 75% respecto a 2015.
En 2023 la compañía prevé abordar la instalación de sensores de apagado automático para el exterior de las instalaciones, que funcionan durante todo el año de 22.15h a 6.15h, proporcionando un ahorro adicional del 12,5% en ese área.
A su vez, se van a implantar pequeñas mejoras en los espacios comunes interiores, como la instalación de sensores de presencia, que proporcionarán un pequeño ahorro energético extra.
7.
Reutilización de palets - 4.000/año
Reciclaje de palets de proveedores para expediciones:
Desde inicios de 2022 se ha abordado el reciclaje adicional de palets modelo CP2, que incrementan la cifra anual a un total de 4.000 palets reutilizados por año.
8.
Carretillas elevadoras con baterías de litio
Cambio de baterías de plomo a litio.
Sistema más eficiente y de menor consumo.
9.
Depuradora - 100% de las aguas residuales
Pioneros en la depuración del 100% de las aguas residuales, desde el año 1990 en nuestra primera fábrica de Pasajes.
10.
Aislamiento térmico de fábrica y oficinas
Aislamiento térmico en fachadas y cubiertas, incluyendo ventanas aislantes por doble acristalamiento en edificio de oficinas.
Translation - Portuguese Desafios 2023:
Instalação de painéis solares - Poupança energética de cerca de 30%
Este projeto inclui a instalação de painéis solares, com uma potência até 391 Kwp, nos telhados das naves de armazenamento e de produção, com o objetivo de atingir uma poupança de cerca de 30% no consumo anual de energia.
1.
Auditoria pneumática para minimizar consumos e perdas de energia.
A produção de ar comprimido posiciona-se como o segundo maior fator de consumo de energia na fábrica, sendo o primeiro o consumo das próprias máquinas de produção e de embalamento.
Em 2023 foi planificada uma auditoria pneumática para medir e minimizar consumos de ar.
2.
Nova frota de veículos sustentáveis
Renovação da gama de veículos para a equipa comercial da XXXX.
Substituição dos veículos tradicionais por modelos híbridos e mais sustentáveis para o meio ambiente.
3.
Aquecimento - Sistema de tubos radiantes
Em 2022 foi efetuada uma análise exaustiva do layout das instalações, tendo sido reformulado o sistema de aquecimento.
Para o próximo ano temos o objetivo de redimensionar, recolocar e eliminar essas fontes de calor, para reduzir o consumo de gás em 40%.
4.
Novas Máquinas paletizadoras - 30% de poupança de plástico
Desafio alcançado:
Integração de duas novas máquinas paletizadoras que proporcionam 30% de poupança em plástico.
Dão-nos a possibilidade de paletizar 100% da nossa produção de uma forma mais sustentável.
Objetivo 2023:
Integrar uma terceira máquina ao nosso armazém, visando a paletização de ordens de picking com a consequente poupança de plástico.
Marcos Anteriores:
5.
Gestão de resíduos - Recuperação de 30%
Cumprimos o desafio que marcámos para 2023 com a recuperação, nos nossos processos, de 30% dos resíduos em pó gerados durante a produção.
Na XXXX continuamos a estudar a forma de aumentar esta percentagem, com os olhos postos na possível revalorização dos resíduos noutros setores.
6.
Iluminação - Poupança de cerca de 75%
A XXXX possui uma instalação de iluminação formada por luzes LED e um sistema de regulação automática através do qual consegue uma poupança de cerca de 75% em iluminação em comparação com 2015.
Em 2023 a empresa tem previsto abordar a instalação de sensores de corte automático de luz no exterior das instalações, que funcionam o ano inteiro das 22h15 às 6h15, obtendo uma poupança adicional de 12,5% nesta área.
A mesmo tempo, serão feitas pequenas melhorias nas áreas comuns interiores, tais como a instalação de sensores de presença, que proporcionarão uma pequena poupança energética extra.
7.
Reutilização de paletes - 4.000/ano
Reciclagem de paletes de fornecedores para expedições:
Desde o início de 2022 que a reciclagem adicional de paletes modelo CP2 tem vindo a ser abordada, fazendo aumentar a quantidade total anual para 4.000 paletes reutilizadas.
8.
Empilhadoras com baterias de lítio
Troca de baterias de chumbo para lítio.
Sistema mais eficiente e de menor consumo.
9.
Estação de tratamento - 100% das águas residuais
Pioneiros no tratamento de 100% das águas residuais, desde 1990, na nossa primeira fábrica em Pasajes (Espanha).
10.
Isolamento térmico da fábrica e dos escritórios
Isolamento térmico em fachadas e telhados, incluindo janelas isolantes de vidro duplo em edifícios de escritórios.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - IPP
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Feb 2023.
Web positioning/SEO and keywords works for various companies;
Transcreation and copywriting;
Works as a guide and interpreter;
Permanent remote collaborations with several companies, translation agencies and freelancers;
Experience in collaborations with the following companies (through translation agencies): Acer, Aenor, Air Europa, ARAG, Audens Food, Bankinter, Baxi, BBVA, Bimba y Lola, Binter, BPI, Borges, Bureau Veritas, CAF, CaixaBank, Casa Batlló, Coca-Cola, Europac, Grupo Tendam, Housers, Janira, Kutxabank, L'Oréal, Lookiero, Meliá Hotels, Museu Gaudi, Netatmo, Neumáticos Soledad, Nutreco Iberia, Pikolin, Rhenus Logistics, Rodhasol, Santillana, Scytl, Telefónica, Vinnci Hotels, Wiko Mobile, etc.
Keywords: portugués, transcreacion, SEO, turismo, tecnologia, videojuegos, subtitulos, subtitulado, localizacion, cultura general. See more.portugués, transcreacion, SEO, turismo, tecnologia, videojuegos, subtitulos, subtitulado, localizacion, cultura general, ocio, informatica, software, turismo, viajes, keywords, palabras clave, . See less.
This profile has received 15 visits in the last month, from a total of 13 visitors
Expertise 