This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Italian: Adolescents behavior General field: Medical Detailed field: Anthropology
Source text - English Rispetto agli undicenni,i quindicenni hanno il 33% in più di rischio di fare irregolare fruit intake (OR15y vs. 11y =1.33 (1.03-1.72)). Anche per l’irregular breakfast intake I tredicenni (OR13y vs. 11y =1.83 (1.42-2.37)) e i quindicenni ((OR15y vs. 11y =2.59 (1.96-3.40)) hanno un rischio maggiore rispetto agli undicenni. Anche per quanto riguarda irregular snack intake si assiste ad una associazione diretta con l’età in quanto i tredicenni hanno maggior rischio degli undicenni di fare snaks irregular (OR15y vs. 11y =1.59 (1.23-2.05)) (data not shown).
Translation - Italian Compared to 11-year-olds, 15-year-olds face a 33% higher risk of irregular fruit intake (OR15y vs. 11y =1.33 (1.03-1.72)). Regarding irregular breakfast intake, 13-year-olds (OR13y vs. 11y =1.83 (1.42-2.37)) and 15-year-olds ((OR15y vs. 11y =2.59 (1.96-3.40)) face a higher risk compared to 11-years-olds. When looking at irregular snack intake, we can observe a direct association with age, since 13-year-olds run a higher risk to consume irregular snacks than 11-year-olds (OR15y vs. 11y =1.59 (1.23-2.05)) (data not shown).
Italian to English: A small practice for a great benefit. General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - Italian La proposta di yoga si può porre anche sotto questa prospettiva… piccole azioni e attenzione a se stessi, al proprio corpo, mente, respiro, abitudini, pensieri, parole, azioni.
Un poco che è molto, che rafforza il senso di auto-efficacia, fiducia nelle proprie potenzialità, qualità e possibilità di agire significative e durature trasformazioni nella nostra vita con lo scopo di elevarla a più ampie possibilità. Possibilità che esprimono il desiderio di vivere pienamente, che è l’ardore che pulsa nel cuore di ognuno e quando ignorato diventa frustrazione e amarezza.
Translation - English The yoga proposal can be described under this perspective..small actions and attention to the self, the body, mind, breath, habits, thoughts, words and actions.
A little that goes a long way, strengthens the sense of self-efficacy, trust in one’s own potentials, qualities and possibility to enact significant and long-lasting transformations in our life with the aim to elevate it to wider possibilities. These possibilities express the desire to live fully, the ardour that pulses in the heart of each of us, and when ignored, becomes frustration and bitterness.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Over 10 years experience project managing in various fields including interpreting and translating in the finance/banking industry, marketing communication, constructions, hospitality and academic research.
Expertise