This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: EN>ES General field: Art/Literary
Source text - English The organ was completely hollow inside, all the way to the axle. Katherine was standing motionless in the dark as Lucy shut the door and hid her from view. Now the organ was an organ again. And boy, did it play.
“So,” he said, still panting, his hands high on his hips. “Mulder and Scully been lining the coffers again?”
Marty walked up to him and grinned. “Says you. You know how much those fuckers cost?”
Translation - Spanish El organillo estaba completamente vacío, de punta a punta. Katherine seguía inmóvil, a oscuras, mientras Lucy cerraba la puerta para esconderla de la vista. Ahora el organillo volvía a ser un organillo. ¡Y vaya si sonaba!
–¿Y bien? –jadeó, apoyando las manos en las caderas– ¿Los Illuminati han vuelto a llenar las arcas?
Marty fue hacia él sonriendo.
–Más quisiéramos. ¿Tú sabes lo que cuesta un trasto de esos?
Spanish to English: ES>EN General field: Medical
Source text - Spanish Pese a que varios trabajos americanos alertan acerca de una presencia creciente de Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae sigue siendo el principal agente etiológico del DPP en la población pediátrica. S. pneumoniae está dividido en 90 serotipos pero solo algunos de ellos son responsables de la mayoría de casos enfermedad invasiva neumocócica (EIN). La vacuna conjugada neumocócica heptavalente (PCV-7), introducida en Estados Unidos en el año 2000, ha demostrado ser muy eficaz en la prevención de la EIN producida por los serotipos incluidos en la vacuna (4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F y 23F).
Translation - English Although several studies warn us about an increasing presence of Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae is still the main etiological agent of PPD in the pediatric population. S. pneumoniae is divided into 90 serotypes but only some of them are responsible for the majority of cases of pneumococcal invasive disease (PID). The heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (PCV-7), first used in the United States of America in 2000, has proved to be very effective regarding the prevention of the PID produced by the serotypes included in the vaccine (4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F and 23F).
Spanish to English: ES>EN General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Spanish La autoeficacia es clave para diferenciar a una persona emprendedora de una que no lo es (Markman, Baron & Balkin, 2005), así como para predecir la intención emprendedora (Moriano et al., 2006; Laguna, 2013) ya que, si no hay percepción de habilidades, el comportamiento no se producirá. Las creencias motivadoras se refieren "no solo al ejercicio del control sobre la acción sino también a la autorregulación de los procesos de pensamiento, la motivación y los estados afectivos y psicológicos" (Bandura, 1997, p.36).
Translation - English Self-efficacy is key to distinguishing entrepreneurs (Markman, Baron & Balkin, 2005) and predicting entrepreneurial intention (Moriano et al., 2006; Laguna, 2013). So without perception of skills, this behaviour will not occur. Motivating beliefs refer "not only to the exercise of control over the action but also to the self-regulation of thought processes, motivation, and affective and psychological states" (Bandura, 1997, p.36).
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Dec 2021.
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) Catalan to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) Spanish to English (SPAIN: URV) Catalan to English (SPAIN: URV) Catalan to Spanish (SPAIN: URV)
Spanish to Catalan (SPAIN: URV) English to Spanish (SPAIN: URV) English to Catalan (SPAIN: URV) Catalan (SPAIN: URV) Spanish (SPAIN: URV)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Amara, DeepL, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
Bio
ES/CAT <> EN translator and subtitler
Based between Barcelona and Galway, +9 years of experience translating.
Translations:
Academic essays and thesis: literature, linguistics, microbiology, psychology, anthropology
Member since Dec '21
Expertise