This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
What Fernando Javier Navarro Manrique is working on
Aug 11, 2023 (posted viaProZ.com): Just finished a Transport Intelligent Systems reference manual, English to Spanish, 11646 words, for a Government Office....more »
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: What is copyleft? Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English What is copyleft?
Let's start with a simplified copyleft definition, based on the one found on Wikipedia:
Copyleft is a strategy of utilizing copyright law to pursue the policy goal of fostering and encouraging the equal and inalienable right to copy, share, modify and improve creative works of authorship. Copyleft (as a general term) describes any method that utilizes the copyright system to achieve the afore mentioned goal. Copyleft as a concept is usually implemented in the details of a specific copyright license, such as the GNU General Public License (GPL) and the Creative Commons Attribution Share Alike License. Copyright holders of creative works can unilaterally choose these licenses for their own works to build communities that collaboratively share and improve those copylefted creative works.
Translation - Spanish ¿Qué es el copyleft?
Comencemos con una definición simplificada de copyleft, fundamentada en la encontrada en Wikipedia:
Copyleft es una estrategia para utilizar la ley de derechos de autor para conseguir la meta política de fomentar y alentar el derecho equitativo e inalienable de copiar, compartir, modificar y mejorar las obras creativas de autoría. Copyleft (Como un término general) describe cualquier método utilizado por el sistema de derechos de autor para lograr el objetivo antes mencionado. Copyleft como concepto se aplica generalmente en los detalles de una licencia específica de derechos de autor, tales como la Licencia Pública General de GNU (GPL) y la licencia Creative Commons Atribución Compartir-por-igual. Los titulares de derechos de autor de obras creativas pueden elegir unilateralmente estas licencias para sus propios trabajos a fin de crear comunidades que colaboren para compartir y mejorar esas obras creativas amparadas por copyleft.
More
Less
Translation education
Other - University of Cambridge FCE Grade A
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Aug 2023.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, DeepL, Smartcat, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My professional background is in Information Technologies and I also have a Master Degree in Education. A Cambridge First Certificate in English, several T.O.E.F.L. exams and some Proficiency in English courses helped to support my interest in the English Language.
I have always read a lot in English and / or Spanish and in 2010 (Well, the first attempt was made in 1982, with comic magazines such as Batman, Conan the Barbarian, Casper the friendly ghost, Disney and others), I decided to give translation an opportunity as a professional activity in my career.
So in 2010 I began translating all kinds of printed material like manuals, brochures, contracts and others in the following fields:
Tech/Engineering
Business/FinancialLaw/
Home Appliances
Medical
Security
Journalism
Investment/Securities
Electronics/Elect. Eng.
Education/Pedagogy
Insurance
Cooking/Culinary
Internet, e-Commerce
Sports/Fitness/Recreation
Government/Politics
IT (Information Technologies)/Computers: Hardware, Software
I have translated more than 200 high specialized projects from English to Spanish and now I'm ready to work using a global platform like Proz.com to widen the scope of my activities and continue to the next level.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Aug '23
positive
