This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,466) (Members shown first) |
|---|
 | William Pairman  Especialista en finanzas y derecho España Native in inglés  Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 23 years of experience |
| | William Léon Países Bajos Native in francés Freelancer and outsourcer | MA-University of Montpellier, 20 years of experience |
| | Jean Paul Boisvert Finance/accounting freelance translator Canadá Native in inglés (Variants: US, Canadian)  , francés (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Bio: 65 years old, at work since 1965 with a 2-year break in the early eighties to obtain a general MBA from Université de Sherbrooke in Canada. I have been translating professionally since 2002, for personal clients and for WorldLongo since 2003, moonlighting mostly as I w...ork on projects and consulting mandates. Right now in James Bay, 800 miles North of Montral, on a hydroelectric dam project.
Translation speialities are admin, finance and general documents.More Less Message: Hello people
I will be glad to socialize although my time is limited (I work 65 hours per week).
Jean Paul Boisvert |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 27 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator and interpreter from Honduras. Graduated from Translation and Interpretation School of Geneva University.
More than 20 years of experience. Specialized in Finanace, Banking, International NGO's, and many technical areas. Message: Hello everybody, looking forward to this great event!! |
| | Anette Hilgendag A passion for words España Native in alemán (Variant: Germany) Freelancer | Spain:Escuela Oficial de Idiomas, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Univ. Passau, APTIC, TRIAC, ASETRAD, 26 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Claudia Brauer Content you can use today! Estados Unidos Native in español (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, Mexican, US, Latin American, Colombian) | Bio: With 30 years of experience as a translator and interpreter in the USA and Latin America, I have recently developed a series of 15 workshops for language professionals, delivered via ProZ. My mission: To foster the development of culturally competent interpreters, trans...lators, linguists, and bilingual personnel, and to provide training that improves culturally and linguistically appropriate communication in healthcare, legal, financial, educational, and business settings.More Less Message: The ProZ site is extraordinarily well built and user-friendly. I love all the different features and how easy it is to turn them on and off (for example, those months I have some time on my hands I turn on the questions/answers for terms, ...and the I can turn it off the months I don't have time to answer questions... and yet I can use the Glossary all the while!)More Less |
| Checked in | Anna Lon Quintana Traductora científica y técnica Francia Native in español , catalán Freelancer | Bio: Technical translator, with Spanish and Catalan as mother tongues: I have developed the abilities for this job working as a translator and as an editor during more than fifteen years in several companies and organizations in Spain, and later in France. My scientific educ...ation is a supplementary advantage for the deeper understanding of technical texts.More Less Message: It is great for me to share moments with my colleagues translators. |
| Checked in | | Bio: http://wix.com/teregamboa/resume Message: Looking forward to hearing from you. |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Lucian Blaga Sibiu, 21 years of experience |
| Checked in | Hesham Elshahed Work Hard, Retire Early. Estados Unidos Native in árabe , inglés Freelancer | Message: It will be my pleasure to attend this event and meet everyone. |
| Checked in | | BA, 19 years of experience |
| Checked in | | GD-National University of La Plata, 12 years of experience |
| Checked in | | OTHER-Instituto Cervantes, 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: I was born and raised in Venezuela. I will obtain a Undergraduate Diploma of Modern Languages this December 2011, then I will start seeking opportunities to become a professional translator. Message: Hello everyone: Let's make this conference a great way of learning and connecting with others. |
| Checked in | Aki Ito Estados Unidos Native in japonés | Bio: Owner and President of LocalizationGuy, LLC. Representing our end-client company to recruit freelance translators and LSPs. Message: Hi, I am looking for freelance translators who have strong experience in electrical engineering. Source language is English. Target languages include:
Chinese, Simplified (Mainland China)
Chinese, Traditional (Taiwan and Hong Kong)
Frenc...h (France and Canada)
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
German
Portuguese (Brazil)
Russian
Spanish (Mexico and Spain)
Translators from Nordic languages, East European languages, and Southeast Asian languages are welcome too.More Less |
| Checked in | | Bio: Poland-based freelance EN/PL translator |
| Checked in | Eulalia Baroja Always trying to find the perfect word España Native in gallego , español Freelancer | Univ. Santiago Compostela (Facultad Filologia), Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, MA-UJI (Master's Degree in Medical and Health Translation), 14 years of experience |
| Checked in | ifang Native in chino , inglés Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | SPV Translation & Linguistic Services | AATI, IAPTI |
| Checked in | herediana Accurate. Reliable. Honest. Native in español Freelancer | GD-University of Florida, 23 years of experience |
| Checked in | Hua-Fang Lin Creative, Reliable & Professional Taiwán Native in chino (Variant: Traditional) Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Maria C Perez (X) Spanish Translator and more... Estados Unidos Native in español Freelancer | Bio: I'm a native Spanish speaker from Puerto Rico. I have been doing interpretation since 1979. I moved to United States and started to do translations as part of my teaching career and community involvement. I have a master in Bilingual Education and another one in Science... Education. My goal is to become a full time translator.More Less Message: Hi. I'm looking forward to get to know some of you and to learn new ways to do my work. Thanks for sharing! |
| Checked in | ELENA MORTARINI (X) Specializing in automotive, but not only Native in italiano Freelancer | Assointerpreti, MA-Libera Università degli Studi S. Pio V - Rome, ASSOINTERPRETI, 24 years of experience |
| Checked in | Clare Cornford (X) West Sussex Reino Unido Native in inglés Freelancer | MA-Birkbeck College London |
| Checked in | | Instituto Cervantes, Universidade de São Paulo, OTHER-Universidade Gama Filho, 16 years of experience |
| Checked in | Sheylan Native in inglés Freelancer | Bio: I'm new to the freelance translation community, but come to it with years of experience working in international development in the Dominican Republic, West and Southern Africa. I have worked in French, Spanish and English, and have significant experience in grant writ...ing, program development, youth, sports, and literature.More Less Message: Hi!
My name is Sheylan. I'm looking forward to connecting to people from around the world who share an understanding and passion for language and translations. |
| Checked in | Musal Francia Native in francés | Bio: I studied Spanish Philology in Clermont-Ferrand (France) and obtained a "Licence" in 2009. I spent one year in Huelva (Spain) and then decided to stay. I studied a Posgraduate in Translation and Intercultural Mediation (2010-2011) in Salamanca (Spain) and I have decided... to continue with a PhD in Translation from the same university. I also have a "DEUG" in English Philology (2011) from the Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand (France).More Less |
| Checked in | Evelien Snel Language & Technology Países Bajos Native in neerlandés Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | alixehuete Translator Interpreter English Spanish Native in inglés Freelancer | BA-California State University Sonoma, 37 years of experience |
| Checked in | cajip Native in español Freelancer | |
| Checked in | | |
| Checked in | Viviana Peralta Quick, Accurate Translations Argentina Native in español Freelancer | Matriculada Suprema Corte de Justicia. Provincia d, OTHER-Facultad de Filosofia y Letras, 10 years of experience |
| Checked in | | Bio: A freelance translator with a passion for her job, returning to the world of work after a baby break :) Message: :) |
| Checked in | asia20002 The Power of Words Polonia Native in polaco Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Rebecca Bene Sayso Language Services Estados Unidos Native in inglés Freelancer | Message: Hi. |
| Checked in | Sara Piccioni English/Spanish to Italian Translator Reino Unido Native in italiano Freelancer | SSLMIT, Università di Bologna, ITALY, PHD-Università di Bologna, 16 years of experience |
| Checked in | n8kemp Japanese to English, Technical. Canadá Native in inglés Freelancer | Bio: 4 years in technology and 3 years in education, just starting out in Japanese to English translation. Message: Hi! Looking for ways to get started with translating from my home office. |
| Checked in | Krisztina Kotai Economist, Certified translator Hungría Native in húngaro Freelancer | Bio: I am an English-Hungarian freelance translator.
My fields of specialisation are: business, marketing, and law.
Message: Looking forward to meeting you at this exciting event. |
| Checked in | | |
| Checked in | RikaWA (X) JPNENG translator/interpreter Native in japonés Freelancer | Bio: Native of Japan. After spending 16 years in the United States as a student and a professional in international education field, lived in Japan for about 3 yrs. Spent the last 16 months as a full-time translator/interpreter in an American military base there. Message: Hello everyone,
I recently joined Proz.com and am excited to start freelancing. I just returned to the United States from Japan, where I worked as a full-time translator/interpreter in an America military base for the past 16 months. |
| Checked in | | MA-Universidade Nova de Lisboa. Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, 17 years of experience |
| Checked in | Milena Sahakian Making words go further Bulgaria Native in búlgaro Freelancer | Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria, MA-UNWE, NBU, IAPTI, 31 years of experience |
| Checked in | filippoc Italian to English, English to Italian Estados Unidos Native in italiano , inglés Freelancer | Bio: EN<>IT freelance translator, proofreader |
| Checked in | Amonterde Degree in Physics DiplTransIoL EN>SP Native in español Freelancer | Bio: After doing my degree in Physics at the University of Seville, I worked as a Science teacher in Spain for five years. Due to personal reasons, I had to move to England where I started to get involved in teaching Spanish and doing some work in translation. I got my Diplo...ma in Translation as I thought that translation as a freelance would allow me to work around my family life.More Less Message: I hope that this forum will help everyone to improve their skills and learn from each other. |
| Checked in | msabeh Fast, accurate translations Italia Native in inglés Freelancer | ATA, 22 years of experience |
| Checked in | Claudia Acosta Technical Professional Translator Argentina Native in español Freelancer | Bio: I am an English-Spanish translator with 5 years' translation experience. I graduated from the National University of La Plata, Buenos Aires, Argentina. At present, I am studying the Proofreading and Copy Editing Career (Spanish) at Fundación Litterae. |
| Checked in | Craig Rome 何でも出来ます よろしくおねがいします。 Nueva Zelanda Native in inglés Freelancer | Bio: Craig Rome
60 Winderemere Road
Papanui
Christchurch 8053
New Zealand.
Phon...e 64 3-3525-135
64 21 1811 570
E mail [email protected]
Web :- www.cannz.co.nz
Skype:- craigrome
ProZ Profile :- http://www.proz.com/profile/1113128
Brief Outline :-
I am a 56 years old Japanese Speaking Tour Guide based here in Christchurch where I operate a small inbound tour company through my web page specialising in sightseeing, outdoors and sports.
I have lived in Japan for 5 years teaching English as a Second Language and subsequently have worked as a guide contracted to the main Japanese Companies conducting day tours in and out of Christchurch and for the last 15 years have been running my own inbound travel company over the Summer months.
I have achieved Nihongo Nouryoku 2nd Level and have a good level of word processing in both English and Japanese.
During my off season from April till October I do translation and Japanese language recording work involved in assisting with editing and proof reading of web pages.
Since 2007 I have been working with Rocket Languages in creating their on line Japanese learning programme.
I am now enrolled in “Japanese Through Translation 2” at Christchurch Polytechnic.
My interests include a wide range of sports including fly fishing, golf, skiing, tennis, volley ball, table tennis, hiking and camping, organic gardening and cooking .
I am extremely fit physically, weigh 60 Kg and height 167 centimetres.
1997-2010 Self Employed CanNZ Tours www.cannz.co.nz
Set up web page in Japanese offering tours in the South Island for
Japanese clients.
Doing translation and editing work part time on the web.
Assisted Pugas with the creation of their online car website.
www.papera.co.jp/
Importing 2nd hand cars into NZ from Japan.
Worked with Rocket Languages in creating a Japanese Language
Programme 2007.
www.rocketlanguages.com/japanese/
cfecdb276f634854f3ef915e2e980c31
1992 -1998 A2B Luxury Lines, Sheffield Crescent, Christchurch
Limousine service for Japanese Guests.
1988-1992 English Teacher, Kyoai Gakuen Girls High School, Maebashi ,Japan
*Teaching English Sole Charge for English Special Section –Eigoka-
*Speech Contest Coaching and Club Activity.
NHK Bunka Centre Maebashi 2 years Social English
Gunma Daigaku Radiation Specialists Assisting with Conference Speech Preparations.
Nihon Seiko Souja Machi Toriba Machi Plant
*General English for Employees Preparation for Work placement in England and USA plants.
1983-1988 Self Employed Bakery Coffee Shop Main North Road, Papanui, Christchurch
1981-1982 Food & Beverage Manager, White Heron Regency , Parnell, Auckland
1979-81 Duty Manager, Lakeland Inn, Queenstown. Hotel Management.
1977-79 Marvin Farms, Matamata. Dairy Farm Manager.
１９５４ スコットランドで生まれました。
１９７３ ＮＺに農業留学
１９７４ 世界中ヒッチハイク
１９７７ 農業大学卒業後ＮＺに永住
１９７７ ＮＺの酪農牧場で従業
１９７９―８２ ホテル管理の仕事
Food and Beverage Manager
White Heron Regency
Parnell
Auckland.
１９８３―８７ 自営業喫茶店とパン屋。
Roundabout Coffee Shop
Papanui
Christchurch
１９８８―９３ 群馬県共愛学園で英語の教師
１９９３― クライストチャーチに戻ってガイドの仕事
１９９７－ 自営業観光会社創立 CanNZ Tours.
日本語で旅行サイトを作ってwww.cannz.co.nz
Papera Tradersウェブサイト www.papera.co.jp/
RocketJapaneseLearning
www.rocketlanguages.com/japanese/
資格 Diploma in Farm Management
West of Scotland Agricultural College
Auchincruive
Ayr
Scotland
日本語能力試験２級 1992
More Less Message: Kia ora from New Zealand.
Looking forward to learning more about translation and perhaps developing some new contacts.
|
| Checked in | Elena Efimenko Expert client-focused interpreting Native in ruso (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Russia) Freelancer | MA-Rostov State University, 29 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
