Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-achieving
Vietnamese translation:
thành tích cao/xuất sắc
Added to glossary by
hadiethelm
May 6, 2013 17:15
11 yrs ago
English term
high-achieving
English to Vietnamese
Marketing
Education / Pedagogy
Context:
IELTS offers proof of the English skills that education institutions and employers seek for high-achieving study and work situations.
Thanks!
IELTS offers proof of the English skills that education institutions and employers seek for high-achieving study and work situations.
Thanks!
Proposed translations
(Vietnamese)
5 +1 | thành tích cao/xuất sắc | Hien Luu |
5 +1 | hiệu quả cao | Huong Lai |
5 +1 | đòi hỏi/yêu cầu thành tích cao/xuất sắc | Nguyen Ngoc Son |
5 | một cách hiệu quả | Nguyen Dieu |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
thành tích cao/xuất sắc
Câu trên có thể viết lại thành: Education institutions and employers seek IELTS, which offers proof of the English skills for high-achieving study and work situations.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-07 05:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
điều được tìm kiếm là bằng chứng về kỹ năng tiếng Anh cần thiết để học tập và làm việc đạt thành tích cao.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-07 05:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
điều được tìm kiếm là bằng chứng về kỹ năng tiếng Anh cần thiết để học tập và làm việc đạt thành tích cao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
13 mins
hiệu quả cao
Chứng chỉ IELTS cung cấp bằng chứng về các kỹ năng tiếng Anh mà các cơ sở giáo dục và nhà tuyển dụng hướng tới môi trường học tập và làm việc hiệu quả cao.
My suggestion!
My suggestion!
6 hrs
một cách hiệu quả
Chứng chỉ IELTS chứng tỏ được các kỹ năng tiếng Anh mà các cơ sở giáo dục và nhà tuyển dụng cần vì (người có chứng chỉ) có thể áp dụng một cách hiệu quả trong học tập và trong công việc.
+1
6 hrs
đòi hỏi/yêu cầu thành tích cao/xuất sắc
IELTS offers proof of the English skills that education institutions and employers seek for high-achieving study and work situations.
= Chứng chỉ IELTS đưa ra/cung cấp bằng chứng về các kỹ năng tiếng Anh mà nhiều cơ sở giáo dục và đơn vị tuyển dụng tìm kiếm đối với những môi trường học tập và làm việc yêu cầu/đòi hỏi thành tích cao/xuất sắc.
Theo tôi ý câu này là chứng chỉ IELTS rất quan trọng vì nó chứng tỏ được khả năng tiếng Anh của học sinh/sinh viên và người xin việc đối với những môi trường yêu cầu có thành tích học tập tiếng Anh xuất sắc, chẳng hạn như các trường đại học danh tiếng nước ngoài khi tuyển sinh đòi hỏi học sinh/sinh viên phải có chứng chỉ này, hay nhiều nơi làm việc, vị trí làm việc như giảng viên, người chuyên luyện thi IELTS, yêu cầu ứng viên phải có chứng chỉ này ở các cấp độ khác nhau.
Please refer to:
https://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&q="high achieving"...
= Chứng chỉ IELTS đưa ra/cung cấp bằng chứng về các kỹ năng tiếng Anh mà nhiều cơ sở giáo dục và đơn vị tuyển dụng tìm kiếm đối với những môi trường học tập và làm việc yêu cầu/đòi hỏi thành tích cao/xuất sắc.
Theo tôi ý câu này là chứng chỉ IELTS rất quan trọng vì nó chứng tỏ được khả năng tiếng Anh của học sinh/sinh viên và người xin việc đối với những môi trường yêu cầu có thành tích học tập tiếng Anh xuất sắc, chẳng hạn như các trường đại học danh tiếng nước ngoài khi tuyển sinh đòi hỏi học sinh/sinh viên phải có chứng chỉ này, hay nhiều nơi làm việc, vị trí làm việc như giảng viên, người chuyên luyện thi IELTS, yêu cầu ứng viên phải có chứng chỉ này ở các cấp độ khác nhau.
Please refer to:
https://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&q="high achieving"...
Example sentence:
I think it would be "look for help" or "seek help". "Seek for help" doesn't sound natural to me. I think seek means "look for" so you don't need the "for" with seek.
Note from asker:
Cảm ơn ý kiến của bạn. Tôi cũng đã cân nhắc rất nhiều về gợi ý của bạn và của Bác Hiền Lưu. Tuy nhiên, khi tham khảo đường link bạn giới thiệu và một số ví dụ khác, tôi thấy nghĩa của từ high-achieving đúng với đạt kết quả cao/xuất sắc hơn. Nó chỉ mang nghĩa yêu cầu đòi hỏi thành tích cao khi đi với require (seek for) như bạn phân tích. Và tôi hiểu nội dung của đoạn Text trên là "chứng chỉ IELTS cung cấp bằng chứng về các kỹ năng tiếng Anh mà các cơ sở giáo dục và nhà tuyển dụng tìm kiếm cho các vị trí làm việc và học tập tốt/xuất sắc/nhiều cơ hội thành công". Do đó tôi chọn câu trả lời của Bác Hiền Lưu, vì theo tôi, nó đúng với nghĩa của từ high achieving. Thật lòng ước gì có thể chọn hơn một câu trả lời. |
Discussion
IELTS offers proof of the English skills that education institutions and employers seek for high-achieving study and work situations.
Rõ ràng cụm "for high-achieving study and work situations" là cụm riêng. Ý của câu này tức là Chứng chỉ này nhằm để phục vụ việc học tập và làm việc yêu cầu thành tích cao về tiếng Anh. Từ seek ở đây có nghĩa là "require".